1
00:00:41,976 --> 00:00:46,143
MISDAAD EN STRAF

2
00:00:48,851 --> 00:00:51,559
Gebaseerd op de roman
door Dostojevski.

3
00:02:38,893 --> 00:02:41,768
Vod en bot? Nog oud ijzer?

4
00:02:44,726 --> 00:02:46,518
Vod en bot?

5
00:02:57,018 --> 00:02:59,768
Vod en bot? Nog oud ijzer?

6
00:03:48,518 --> 00:03:49,351
Nou René?

7
00:03:49,518 --> 00:03:52,809
Je zei dat je om drie uur langs zou komen.
Ben je nog niet klaar?

8
00:03:54,268 --> 00:03:57,809
Ik ben nog niet eens begonnen.
Je vertalingen zijn saai!

9
00:03:57,976 --> 00:04:00,101
- Ben je ziek?
- Nee, ik heb honger.

10
00:04:00,268 --> 00:04:02,851
Wij zouden er vijftig krijgen.
Het is niet normaal.

11
00:04:03,018 --> 00:04:05,643
En het is normaal dat we geld uitgeven
3 jaar studeren

12
00:04:05,809 --> 00:04:07,934
alleen maar vertalen
moordmysteries!

13
00:04:08,101 --> 00:04:10,309
- Het is een spel.
- Een spel!

14
00:04:10,476 --> 00:04:14,143
In plaats van voor niets te spelen,
waarom zou je geen misdaad begaan?

15
00:04:14,309 --> 00:04:16,184
Een misdaad die ons rijk zou maken!

16
00:04:16,351 --> 00:04:19,309
Waarom niet twee of drie?
Als het ons rijk maakt!

17
00:04:21,893 --> 00:04:24,559
Er zijn nutteloze oude dames.

18
00:04:24,726 --> 00:04:27,393
Wat is het kwaad
bij het afpakken van hun geld?

19
00:04:27,601 --> 00:04:31,309
Kijk naar je moeder en zus.
Dat beantwoordt je domme vragen.

20
00:04:32,684 --> 00:04:35,101
Ik dacht dat je blut was!
Wat is dit?

21
00:04:35,643 --> 00:04:37,851
200 frank
De postbode bracht mij...

22
00:04:38,018 --> 00:04:39,143
van mijn moeder.

23
00:04:39,351 --> 00:04:40,601
Je klaagt?

24
00:04:41,184 --> 00:04:42,684
Ik zal het niet aanraken.

25
00:04:43,393 --> 00:04:46,518
Nicole gaat zich verloven
voor een goed mens...

26
00:04:46,684 --> 00:04:48,309
of beter gezegd, een rijke man.

27
00:04:48,809 --> 00:04:51,309
Een oude man
die haar zal overladen met cadeautjes.

28
00:04:52,768 --> 00:04:55,101
Zou je het laten
trouwt je jonge zusje met hem?

29
00:04:55,268 --> 00:04:56,809
Te veel vragen!

30
00:04:56,976 --> 00:04:58,268
Ik neem de tekst.

31
00:04:58,434 --> 00:05:01,226
Ik kan beter aan het werk gaan
aangezien je dat niet doet.

32
00:05:01,393 --> 00:05:03,809
Ga eten.
Je zult je er beter door voelen.

33
00:05:05,518 --> 00:05:07,684
Moord zou mensen van streek maken.

34
00:05:07,851 --> 00:05:09,226
Zoek iets anders.

35
00:05:09,393 --> 00:05:13,434
Probeer te voorkomen dat Nicole trouwt
de oude man. Het zou jammer zijn.

36
00:06:33,976 --> 00:06:35,018
Meneer?

37
00:06:35,893 --> 00:06:37,143
René Brunel.

38
00:06:37,309 --> 00:06:40,768
Ik was van plan je te betalen
een bezoek. Ik ben blij om...

39
00:06:41,643 --> 00:06:43,976
Wil je mijn hand niet schudden?

40
00:06:44,809 --> 00:06:46,809
Het maakt niet uit. Kom binnen.

41
00:06:49,143 --> 00:06:51,851
Nicole heeft mij gewaarschuwd
over je karakter...

42
00:06:52,018 --> 00:06:53,559
Ik heb beloofd je voor me te winnen.

43
00:06:53,726 --> 00:06:56,018
DOOR mij te kopen? Hoe veel?

44
00:06:56,768 --> 00:06:58,893
Ik heb mijn woord gegeven.
Je kunt mij niet kwellen.

45
00:06:59,059 --> 00:07:01,851
Met al dat vet,
je huid moet taai zijn.

46
00:07:02,851 --> 00:07:06,059
De 200 die je me gaf
om je weg naar binnen te kopen... houd het!

47
00:07:06,226 --> 00:07:09,434
Ik heb je moeder een bedrag gegeven
voor haar reiskosten.

48
00:07:09,601 --> 00:07:11,559
Zij en Nicole komen morgen aan.

49
00:07:11,726 --> 00:07:12,893
Ze schreven mij.

50
00:07:13,059 --> 00:07:15,601
Ze heeft het geld gestuurd
zonder mijn medeweten.

51
00:07:15,851 --> 00:07:17,809
- Geef geen kritiek!
- Dat ben ik niet.

52
00:07:18,018 --> 00:07:22,434
Maar als ik had geweten dat je klein was,
Ik zou je hebben geholpen,

53
00:07:22,643 --> 00:07:23,559
en genereus.

54
00:07:23,726 --> 00:07:27,184
Monestier, waarom geef je niet op?
het idee om met Nicole te trouwen?

55
00:07:27,601 --> 00:07:30,851
Maar ze zei ja.
Of beter gezegd: bijna.

56
00:07:31,018 --> 00:07:33,768
Je vraagt het mij
enorme vreugde op te geven.

57
00:07:33,976 --> 00:07:35,059
Nicole is achttien!

58
00:07:35,268 --> 00:07:37,351
Ja. Ik was ontroerd door haar jeugd.

59
00:07:37,559 --> 00:07:39,518
Het windt je op! Geef het toe.

60
00:07:40,851 --> 00:07:42,851
Ik heb haar beloofd dat we niet zouden roeien.

61
00:07:43,101 --> 00:07:45,809
Ik heb het mezelf beloofd
ze zou niet met je trouwen!

62
00:08:09,268 --> 00:08:12,268
<i>Op zondag zwaaien we met zijn tweeën.</i>

63
00:08:12,434 --> 00:08:15,726
<i>Onder de takken
en voel me zo homo.</i>

64
00:08:15,893 --> 00:08:20,976
<i>Onze harten vol liefde.</i>

65
00:08:27,893 --> 00:08:29,101
Waar is de drank?

66
00:08:29,268 --> 00:08:30,851
In mijn rugzak, daar.

67
00:09:16,684 --> 00:09:17,684
Wie is daar?

68
00:09:17,851 --> 00:09:20,018
Herken je mij niet?
René Brunel.

69
00:09:20,184 --> 00:09:22,726
- Jij weer!
- Ik moet overleven.

70
00:09:22,893 --> 00:09:24,768
Mijn schatkist is leeg!

71
00:09:24,934 --> 00:09:26,893
Ik heb een horloge voor je.

72
00:09:27,059 --> 00:09:29,018
- Goud?
- Ja.

73
00:09:29,851 --> 00:09:31,226
Kom binnen.

74
00:09:53,351 --> 00:09:54,643
Laat het mij zien.

75
00:09:58,184 --> 00:09:59,476
Een oud model.

76
00:09:59,643 --> 00:10:02,809
Het is het horloge van mijn vader.
Het is goede kwaliteit.

77
00:10:03,476 --> 00:10:05,643
Niemand wil deze tegenwoordig.

78
00:10:06,393 --> 00:10:08,601
En het zou verguld kunnen worden.

79
00:10:11,101 --> 00:10:12,809
Toon wat hart.

80
00:10:13,184 --> 00:10:15,601
Iedereen kent mevrouw Orvet
helpt de armen.

81
00:10:16,309 --> 00:10:19,559
Het is niets waard!
Of praktisch niets.

82
00:10:20,143 --> 00:10:22,518
Help een arme student.

83
00:10:23,643 --> 00:10:26,976
8 frank minus 3 maanden rente.

84
00:10:27,601 --> 00:10:31,518
Hoe minder ik je leen,
hoe makkelijker het zal zijn om mij terug te betalen.

85
00:10:35,059 --> 00:10:37,059
Wat is er mis met jou?

86
00:10:37,268 --> 00:10:40,059
Je bent bleek,
en je voorhoofd is bezweet.

87
00:10:42,434 --> 00:10:44,184
Ik voelde me duizelig.

88
00:10:44,893 --> 00:10:46,476
6,8 frank.

89
00:10:48,226 --> 00:10:49,684
Wat zeg je?

90
00:10:50,851 --> 00:10:52,059
Ik ben aardig.

91
00:10:52,226 --> 00:10:56,768
En ik waarschuw je, 3 maanden
bedraagt 3 maanden. Geen dag meer.

92
00:10:58,768 --> 00:11:00,393
- Heb je 2 frank?
- Nee.

93
00:11:00,559 --> 00:11:04,018
Over 2 frank zal ik niet zeuren.
Hier is 7 frank.

94
00:11:04,184 --> 00:11:06,476
Het is vandaag 10 mei.

95
00:11:06,643 --> 00:11:08,643
Zonder uitzondering op 10 augustus.

96
00:11:12,226 --> 00:11:14,559
Je zou kunnen zeggen dank je wel!

97
00:11:17,143 --> 00:11:19,768
En sluit de deur achter je.

98
00:11:24,476 --> 00:11:27,184
- En ik?
- Heb je geld?

99
00:11:27,434 --> 00:11:30,351
Geld hebben is één ding,

100
00:11:30,518 --> 00:11:32,976
dorst hebben is iets anders.

101
00:11:33,143 --> 00:11:34,851
Het heeft totaal niets met elkaar te maken.

102
00:11:35,018 --> 00:11:37,351
Nou, open een bar
en vertel me erover.

103
00:11:37,518 --> 00:11:40,893
Geef me een drankje!
Alles is voldoende.

104
00:11:41,059 --> 00:11:45,393
Alles behalve water.
En ik zal je mijn levensverhaal vertellen.

105
00:11:45,559 --> 00:11:47,434
Werk me niet op de zenuwen.

106
00:11:48,393 --> 00:11:49,934
Een vermout.

107
00:11:50,309 --> 00:11:53,726
Heren, Vrouwe Geluk zal glimlachen

108
00:11:53,893 --> 00:11:58,268
voor wie medelijden heeft
het varken hield zijn glas omhoog.

109
00:11:58,434 --> 00:12:00,143
Verdwalen!

110
00:12:00,643 --> 00:12:03,018
Sorry, heren.

111
00:12:04,601 --> 00:12:07,643
Liefjes zijn zachtaardig.

112
00:12:08,184 --> 00:12:11,101
Ze zullen mooie kinderen krijgen

113
00:12:11,268 --> 00:12:13,059
als ze mij een drankje aanbieden.

114
00:12:13,226 --> 00:12:14,726
Wacht tot we getrouwd zijn!

115
00:12:14,893 --> 00:12:18,143
Laat mijn klanten met rust
of ik gooi je eruit!

116
00:12:19,309 --> 00:12:22,143
Op uw gezondheid, heren!

117
00:12:22,309 --> 00:12:25,184
Op uw goede gezondheid!

118
00:12:25,851 --> 00:12:28,059
Jij wiens glas vol is...

119
00:12:30,018 --> 00:12:34,934
Meneer, moge God ervoor zorgen
jouw glas is altijd vol.

120
00:12:35,101 --> 00:12:37,018
Het is niet Zijn taak!

121
00:12:50,309 --> 00:12:51,601
Meneer...

122
00:12:52,768 --> 00:12:56,893
zou je een glas wijn willen geven
aan Pierre Marcellinus?

123
00:12:57,143 --> 00:13:00,184
Slechte echtgenoot, vreselijke vader...

124
00:13:00,351 --> 00:13:03,393
overal weggegooid
wegens dronkenschap

125
00:13:03,559 --> 00:13:05,684
en niet naar huis durven gaan.

126
00:13:06,934 --> 00:13:09,684
Wie niets zegt, is het ermee eens...

127
00:13:11,226 --> 00:13:16,059
Je goede manieren vereisen dit
een woordje uitleg.

128
00:13:18,018 --> 00:13:22,018
Ik verliet mijn familie
om een wandeling te maken.

129
00:13:22,643 --> 00:13:26,476
Het is nu zes dagen geleden
sinds ik van huis ging

130
00:13:27,768 --> 00:13:30,476
met de paar centen die ik nog had.

131
00:13:30,684 --> 00:13:33,143
Gustave, wie is die man?
Hij is grappig.

132
00:13:33,309 --> 00:13:36,143
Vind je? Ik niet.
Als je wist welk leven hij leidde...

133
00:13:36,309 --> 00:13:37,393
Een lokale zwerver?

134
00:13:37,559 --> 00:13:40,601
Een verdrietige man met een zieke vrouw
en hongerige kinderen.

135
00:13:40,768 --> 00:13:41,684
Geen grapje!

136
00:13:41,934 --> 00:13:44,434
Zou het teveel zijn

137
00:13:44,601 --> 00:13:48,226
om nog een fles te vragen?

138
00:13:48,393 --> 00:13:50,059
Ik kan het niet betalen.

139
00:13:50,226 --> 00:13:52,309
Gewoon mijn geluk!

140
00:13:54,226 --> 00:13:57,226
Waarheen nu?

141
00:13:58,809 --> 00:14:01,059
Je moet altijd ergens heen.

142
00:14:01,684 --> 00:14:04,059
Maar waar?

143
00:14:05,518 --> 00:14:07,059
Ik vraag het je.

144
00:14:07,226 --> 00:14:08,601
Je zou naar huis moeten gaan.

145
00:14:08,768 --> 00:14:12,643
En weer verschijnen voor Thérése,
geboren Michaux,

146
00:14:12,809 --> 00:14:16,434
wiens eerste echtgenoot
was kapitein Fabier.

147
00:14:16,601 --> 00:14:19,143
Ga naar huis zonder geluid te maken.

148
00:14:21,434 --> 00:14:23,893
Wil je met mij meekomen?

149
00:14:24,601 --> 00:14:27,518
Thérése heeft een slechte borst.

150
00:14:27,684 --> 00:14:30,643
Ze hoest en spuugt bloed.

151
00:14:32,184 --> 00:14:34,518
Ik klaag niet, hoor!

152
00:14:35,601 --> 00:14:38,601
Zou je het haar willen uitleggen

153
00:14:38,768 --> 00:14:43,518
dat mijn ziekte dronkenschap is,

154
00:14:43,976 --> 00:14:46,643
je kiest je ziekte niet

155
00:14:46,809 --> 00:14:49,851
en ieder van ons moet de onze dragen

156
00:14:50,018 --> 00:14:52,518
zoals God heeft besloten?

157
00:14:58,351 --> 00:15:00,018
Jonge man,

158
00:15:00,518 --> 00:15:04,143
jij die goedhartig bent
en opgeleid,

159
00:15:05,726 --> 00:15:08,143
zou je het Thérése willen vertellen?

160
00:15:09,143 --> 00:15:11,476
medelijden met mij hebben?

161
00:15:16,434 --> 00:15:18,143
Armoede is geen ondeugd,

162
00:15:18,309 --> 00:15:21,309
maar armoede
is de ergste ondeugd.

163
00:15:21,476 --> 00:15:23,476
Zoek dat eens uit!

164
00:15:24,809 --> 00:15:25,976
Ik woon hier.

165
00:15:26,143 --> 00:15:28,684
Gelukkig is het huis verrot.

166
00:15:28,851 --> 00:15:31,851
Zonder die balken,
Ik zou het nooit herkennen.

167
00:15:32,018 --> 00:15:34,351
Ik heb je thuis,
ga nu alleen naar boven.

168
00:15:34,518 --> 00:15:39,309
Nee, René, als je mij in de steek laat,
Ik blijf hier zitten en wacht.

169
00:15:39,476 --> 00:15:42,143
- Wachten op wat?
- Ik wacht... voor niets!

170
00:15:42,309 --> 00:15:45,309
Kijk, het is niet mijn bedoeling om...
Woon je hoog?

171
00:15:45,476 --> 00:15:49,518
Op de derde verdieping. Maar de trap
zijn net zo rot als de rest.

172
00:15:49,684 --> 00:15:51,601
Laten we je bed halen!

173
00:15:59,143 --> 00:16:01,018
Nog iets wat ik je niet verteld heb...

174
00:16:01,184 --> 00:16:02,393
Vertel het me de volgende keer.

175
00:16:02,559 --> 00:16:05,601
Ik verdien je vriendschap niet
als ik het ergste verberg.

176
00:16:05,768 --> 00:16:08,226
Ik heb je nog niets over Lily verteld.

177
00:16:08,393 --> 00:16:09,518
Wie is Lily?

178
00:16:09,684 --> 00:16:12,768
Mijn dochter. Mijn oudste.

179
00:16:12,934 --> 00:16:14,809
- Nou, Lily...
- Hoe oud is ze?

180
00:16:14,976 --> 00:16:16,393
Achttien.

181
00:16:17,309 --> 00:16:20,018
Het is niet nodig om het uit te leggen.
Ik heb het begrepen.

182
00:16:21,434 --> 00:16:22,643
Ga maar.

183
00:16:25,684 --> 00:16:27,351
- René!
- Wat?

184
00:16:28,101 --> 00:16:30,059
Ik voel me ziek.

185
00:16:31,143 --> 00:16:34,434
Wacht... Ik moet even rusten.

186
00:16:36,393 --> 00:16:37,934
Alles draait.

187
00:16:39,643 --> 00:16:44,559
Ik kan je vertellen dat ik begon te drinken
om te vergeten wat Lily doet...

188
00:16:45,434 --> 00:16:47,976
Nee! Het tegendeel is waar.

189
00:16:49,018 --> 00:16:51,684
Aangezien we altijd blut waren,

190
00:16:51,851 --> 00:16:54,976
de kinderen voortdurend horen huilen,

191
00:16:55,393 --> 00:16:57,351
ze ging het doen.

192
00:16:59,101 --> 00:17:03,726
Ik herinner me nog dat ze thuiskwam
met 30 frank op een dag.

193
00:17:05,184 --> 00:17:08,309
Wat moet een aanhankelijke vader doen?

194
00:17:09,101 --> 00:17:11,434
Iemand schreeuwen en vermoorden?

195
00:17:11,601 --> 00:17:13,018
Zelfmoord plegen?

196
00:17:15,309 --> 00:17:17,018
Weet je wat ik deed, René?

197
00:17:17,643 --> 00:17:20,559
Ja. Je zei niets
en nam het geld aan.

198
00:17:23,559 --> 00:17:24,601
Ja.

199
00:17:25,601 --> 00:17:28,726
Maar ik heb het aan God beloofd

200
00:17:28,893 --> 00:17:31,101
Ik zou nooit meer drinken.

201
00:17:35,809 --> 00:17:37,434
Maar ik begon opnieuw.

202
00:17:38,184 --> 00:17:39,643
En dat deed Lily ook.

203
00:17:42,309 --> 00:17:43,934
Blijkbaar.

204
00:17:45,684 --> 00:17:47,101
Ik walg van je, hè?

205
00:17:49,018 --> 00:17:50,476
Nee, dat doe je niet.

206
00:17:53,434 --> 00:17:56,893
Maar wat zou God daarvan vinden?
van dit alles?

207
00:17:58,726 --> 00:18:00,893
Hij is niet méér dwaas dan ik.

208
00:18:01,559 --> 00:18:03,393
Dat is wat ik denk!

209
00:18:03,559 --> 00:18:07,059
Aan alle dronkaards,
God zal vergeving tonen.

210
00:18:07,768 --> 00:18:12,351
Ik kan me alleen maar voorstellen
alle weerzinwekkende mannen zoals ik,

211
00:18:12,976 --> 00:18:17,809
van elke natie en elke kleur,
voor Hem verschijnen

212
00:18:17,976 --> 00:18:20,309
trillen van angst!

213
00:18:21,309 --> 00:18:23,226
God lacht naar hen.

214
00:18:24,726 --> 00:18:27,101
"Verdomde klootzakken!

215
00:18:27,601 --> 00:18:29,768
"Schaam je je niet?"

216
00:18:31,684 --> 00:18:33,476
Ben je klaar met schreeuwen?

217
00:18:34,809 --> 00:18:37,476
Thérése! Verlaat mij niet.

218
00:18:38,351 --> 00:18:39,393
Kom op.

219
00:18:50,476 --> 00:18:54,976
Ik kom graag binnen
als je niet te veel schreeuwt.

220
00:18:55,601 --> 00:18:57,726
Ik heb geen kracht meer.

221
00:18:58,268 --> 00:19:00,059
De kinderen slapen.

222
00:19:00,434 --> 00:19:02,809
Het is het enige dat gratis is.

223
00:19:07,434 --> 00:19:09,226
En voor eten...

224
00:19:11,018 --> 00:19:12,809
hoe is het je gelukt?

225
00:19:13,309 --> 00:19:15,351
Lily kwam elke dag langs.

226
00:19:16,184 --> 00:19:19,184
En ik, geboren als Michaux,
nam dat brood.

227
00:19:19,934 --> 00:19:21,851
Er was geen ander.

228
00:19:22,309 --> 00:19:24,726
Ik heb liever dat je mij beledigt.

229
00:19:25,976 --> 00:19:27,684
Ik hoestte bloed op.

230
00:19:28,893 --> 00:19:30,976
Toch deed ik nog steeds de was.

231
00:19:31,643 --> 00:19:34,684
De kinderen hebben één shirt.
Elke avond doe ik het.

232
00:19:35,268 --> 00:19:39,059
Hoe verwacht je mij
om dat te verdragen?

233
00:19:39,601 --> 00:19:40,934
O, als ik kon...

234
00:19:42,143 --> 00:19:46,601
Als de kapitein wist hoe je mij behandelt,
hij zou komen opdagen met zijn rijzweep

235
00:19:47,059 --> 00:19:48,101
en jou verslaan!

236
00:19:48,268 --> 00:19:50,018
De kapitein heeft zijn vrouw gedumpt.

237
00:19:51,601 --> 00:19:55,309
Leugenaar! Hij was goed.
Toen ik ziek was, hield hij mijn hand vast.

238
00:19:55,518 --> 00:19:57,184
Terwijl hij zijn speelkaarten vasthoudt!

239
00:19:57,393 --> 00:19:58,309
Je liegt!

240
00:19:58,518 --> 00:20:00,726
Hij heeft je piano verkocht.

241
00:20:01,226 --> 00:20:03,101
Hij heeft jouw vloerkleden verkocht.

242
00:20:03,268 --> 00:20:05,476
Hij verkocht het portret
van je vader.

243
00:20:05,643 --> 00:20:08,226
Dat is niet waar. Je liegt.

244
00:20:08,434 --> 00:20:10,684
Papa! Papa!

245
00:20:10,934 --> 00:20:13,559
Je bent gegaan en hebt ze wakker gemaakt.

246
00:20:15,184 --> 00:20:17,893
-Papa, waar was je?
- Ik had werk te doen.

247
00:20:18,059 --> 00:20:19,809
Papa, blijf je?

248
00:20:19,976 --> 00:20:21,476
Ik ga nooit meer weg.

249
00:20:21,643 --> 00:20:23,476
Dominique, Pascal, kom hier.

250
00:20:23,684 --> 00:20:25,601
Laat je vader los
en kom hier.

251
00:20:26,476 --> 00:20:28,143
Of de kapitein zal je slaan.

252
00:20:28,309 --> 00:20:31,226
Wees niet bang,
Papa zal je beschermen.

253
00:20:31,393 --> 00:20:34,351
Je rent naar de bar,
schaam je voor je lafheid.

254
00:20:34,934 --> 00:20:37,059
Doe wat ik zeg.

255
00:20:37,226 --> 00:20:39,684
Maak mama niet van streek.

256
00:20:41,976 --> 00:20:45,851
Dominique, kijk
bij je lieve papa.

257
00:20:47,518 --> 00:20:49,101
Hij is een varken.

258
00:20:50,143 --> 00:20:51,559
En jij, Pascal

259
00:20:52,018 --> 00:20:53,893
kijk goed naar je vader,

260
00:20:54,059 --> 00:20:56,934
die zo dronken is
hij kan niet opstaan.

261
00:20:57,726 --> 00:21:00,018
Hij vermoordt me langzaam.

262
00:21:00,184 --> 00:21:03,268
Ze zullen alle respect voor mij verliezen.

263
00:21:03,684 --> 00:21:05,101
Een monster...

264
00:21:06,309 --> 00:21:07,976
Een worm...

265
00:21:08,393 --> 00:21:10,976
Dit is de vader
die God je gaf.

266
00:21:11,601 --> 00:21:15,476
Op een dag, toen ik thuiskwam,
hij zal ons dood aantreffen.

267
00:21:15,809 --> 00:21:17,434
Wij drieën.

268
00:21:27,268 --> 00:21:29,601
Het is beter dat ik ga.

269
00:21:31,684 --> 00:21:34,226
Zie je hoe ik behandeld word?

270
00:21:36,518 --> 00:21:38,309
Maar waar kan ik heen?

271
00:21:38,726 --> 00:21:41,393
Dat is het grote probleem.

272
00:21:44,643 --> 00:21:46,351
Mevrouw...

273
00:21:47,351 --> 00:21:50,143
Je zou ze naar bed moeten brengen
en ga slapen.

274
00:21:50,309 --> 00:21:52,601
Tenminste,
het zal voor vandaag voorbij zijn.

275
00:21:52,768 --> 00:21:54,143
En morgen?

276
00:21:54,309 --> 00:21:56,768
Het zal beter gaan,
Ik beloof het je.

277
00:21:57,393 --> 00:21:58,851
Luister naar hem.

278
00:21:59,059 --> 00:22:00,684
Hij is mijn vriend.

279
00:22:00,851 --> 00:22:04,226
Hij kwam het je vertellen
je moet mij vertrouwen.

280
00:22:05,851 --> 00:22:07,518
En slapen.

281
00:22:08,226 --> 00:22:09,559
Tot ziens.

282
00:22:18,143 --> 00:22:22,018
Bedankt dat je medelijden hebt
over Pierre Marcellinus.

283
00:22:22,351 --> 00:22:23,726
Dat is oké.

284
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
- René!
- Wat?

285
00:22:33,309 --> 00:22:37,059
Als je een vriend nodig hebt,
zeg het woord en ik kom rennen.

286
00:22:37,226 --> 00:22:40,601
Let op de trappen!
Het huis is verrot.

287
00:22:53,559 --> 00:22:54,976
Pierre!

288
00:22:55,601 --> 00:22:58,184
- Lelie?
-Pierre, ik ben je vriend.

289
00:23:16,184 --> 00:23:19,434
- Ga je wandelen?
- Ik zoek een meisje. Lelie.

290
00:23:19,601 --> 00:23:21,601
- Haar cliënt?
- Ik heb haar nooit ontmoet.

291
00:23:21,768 --> 00:23:24,809
Het is niet mijn bedoeling om op te scheppen,
maar ik zal je meer plezier doen.

292
00:23:24,976 --> 00:23:26,268
Ik ben op zoek naar Lily.

293
00:23:26,434 --> 00:23:28,559
Ze is aan het einde
van de kade.

294
00:23:40,476 --> 00:23:42,893
- Lelie?
- Je zult geen plezier met haar hebben!

295
00:23:43,059 --> 00:23:46,476
- Ik ben hier niet om plezier te maken.
- Lily is het laatste meisje.

296
00:24:02,643 --> 00:24:05,018
Ik herken je niet.
Het is zo donker.

297
00:24:05,184 --> 00:24:06,809
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.

298
00:24:06,976 --> 00:24:10,268
Ik heb je vader vanavond in een bar ontmoet
en nam hem mee naar huis.

299
00:24:10,434 --> 00:24:14,101
Maar hij viel over de leuning.
Hij was dronken.

300
00:24:14,268 --> 00:24:17,226
Het enige wat hij kon zeggen
was jouw naam.

301
00:24:18,393 --> 00:24:19,934
Kom met mij mee.

302
00:24:21,351 --> 00:24:25,101
Je vader heeft me over jou verteld.
Ik ontmoette zijn vrouw en kinderen.

303
00:24:25,268 --> 00:24:26,934
Ik vond hem meteen leuk.

304
00:24:27,101 --> 00:24:29,059
Hij was zo ongelukkig.

305
00:24:57,518 --> 00:25:00,643
Mevrouw Brunel? Ik ben Jean Fargeot.

306
00:25:00,809 --> 00:25:01,851
Is René ziek?

307
00:25:02,018 --> 00:25:05,559
Hij heeft een dringende klus te klaren,
dus vroeg hij mij je te ontmoeten.

308
00:25:05,726 --> 00:25:07,851
Het is zijn werk?
Kan ik je geloven?

309
00:25:08,018 --> 00:25:10,518
Hij komt hallo zeggen
vanmiddag.

310
00:25:10,684 --> 00:25:14,018
Bedankt. Het is aardig van je.
Ik maak me altijd zo zorgen.

311
00:25:14,434 --> 00:25:16,809
Mijn dochter. Mijnheer Monestier.

312
00:25:17,601 --> 00:25:20,018
De bagage?
Waar is onze bagage?

313
00:25:20,184 --> 00:25:23,559
Ik heb het aan de portier gegeven.
Maak je geen zorgen.

314
00:25:23,851 --> 00:25:26,351
Sta mij toe om te nemen
de arm van je moeder?

315
00:25:32,184 --> 00:25:36,893
In René's kamer hangt een foto
van jou en je moeder.

316
00:25:37,309 --> 00:25:40,434
Ik heb er zoveel naar gekeken,
Ik herkende je meteen.

317
00:25:40,934 --> 00:25:44,101
René schrijft zelden:
maar hij noemt jou altijd.

318
00:25:44,268 --> 00:25:46,309
Ik ken jou ook al jaren.

319
00:25:46,768 --> 00:25:48,768
We zijn dus oude vrienden!

320
00:25:48,934 --> 00:25:50,018
Al?

321
00:25:50,976 --> 00:25:54,184
Heeft René besloten niet te komen,
Monestier vermijden?

322
00:25:55,268 --> 00:25:57,351
Om eerlijk te zijn, ja.

323
00:25:57,518 --> 00:25:59,726
Is hij nog steeds zo moeilijk?

324
00:25:59,893 --> 00:26:03,393
Hoe zit het met zijn plotselinge woedeaanvallen?
en vreselijke stiltes?

325
00:26:03,768 --> 00:26:04,893
Nog steeds.

326
00:26:06,476 --> 00:26:09,226
Zijn er tijden
wanneer René je bang maakt?

327
00:26:59,018 --> 00:27:00,143
Bedankt.

328
00:27:03,143 --> 00:27:05,184
- Oké, René?
- Prima. Jij ook?

329
00:27:05,351 --> 00:27:06,768
Hetzelfde als gewoonlijk.

330
00:27:08,268 --> 00:27:11,809
Eerlijk gezegd! Waar ben je heen gegaan?
Je hand is warm.

331
00:27:12,268 --> 00:27:13,559
Ik was aan het lopen.

332
00:27:14,268 --> 00:27:16,184
Op het station ging het prima.

333
00:27:16,351 --> 00:27:19,934
Ik heb je zus meegenomen...
en je moeder naar hun hotel.

334
00:27:20,101 --> 00:27:21,601
Het is een leuke plek.

335
00:27:21,768 --> 00:27:23,768
Monestier is zo genereus!

336
00:27:24,809 --> 00:27:26,601
- Was hij daar?
- Ja.

337
00:27:26,768 --> 00:27:28,726
Dacht je moeder
je was ziek.

338
00:27:29,018 --> 00:27:31,476
Maar Nicole begreep het.
Ze is heel slim.

339
00:27:31,643 --> 00:27:35,268
Ik heb heel lang met haar gepraat.
Nou ja, voor haar en je moeder.

340
00:27:36,434 --> 00:27:38,851
Je lange stiltes brengen hen van streek.

341
00:27:39,018 --> 00:27:43,226
Dan uit het niets,
een brief over een groot succes!

342
00:27:43,393 --> 00:27:44,726
Ze geloven het niet.

343
00:27:44,893 --> 00:27:47,726
Zou je?
Je plannen veranderen altijd...

344
00:27:47,934 --> 00:27:49,559
Jouw helft, René.

345
00:27:52,934 --> 00:27:55,684
Het gaat over Nicole... en je moeder.

346
00:27:55,976 --> 00:27:58,768
Ze trouwt met Monestier
vanwege haar.

347
00:27:58,934 --> 00:28:00,351
En vanwege jou!

348
00:28:00,518 --> 00:28:03,476
Ik ga ze bekijken
vanmiddag. Kom mee.

349
00:28:03,809 --> 00:28:05,643
Je zult zien of ze aarzelt.

350
00:28:05,809 --> 00:28:07,726
- Waarom bel je ze niet?
- Ik ga om vier uur.

351
00:28:07,893 --> 00:28:10,768
Ik heb het je moeder beloofd
en Nicole, ik zou ze waarschuwen.

352
00:28:10,934 --> 00:28:11,976
Mag ik ze bellen?

353
00:28:12,143 --> 00:28:14,059
Als je geld te verspillen hebt!

354
00:28:15,726 --> 00:28:17,059
Een teken, alstublieft.

355
00:28:17,226 --> 00:28:19,309
De stand bevindt zich aan de achterkant.

356
00:28:19,476 --> 00:28:23,101
Het is goud. Hij weegt 20 gram.
30 is een koopje, toch?

357
00:28:23,268 --> 00:28:27,018
Ga dan maar naar mevrouw Orvet.
Nr. 51. 3e verdieping.

358
00:28:27,184 --> 00:28:30,643
Ik was er gewoon!
Ik klopte, maar niemand antwoordde.

359
00:28:30,809 --> 00:28:33,976
Als ze dood is, zal dat zo zijn
het eerste wat ze niet heeft gestolen.

360
00:28:34,143 --> 00:28:37,768
Ze ging haar huur innen.
Ze is om zes uur thuis.

361
00:28:38,018 --> 00:28:38,976
Wacht maar tot 6 uur.

362
00:28:39,351 --> 00:28:41,309
Ik heb de 30 nu nodig.

363
00:28:42,976 --> 00:28:45,934
Ik ben blij om gunsten te verlenen,
maar daar kom ik niet aan.

364
00:28:47,268 --> 00:28:48,476
Hé, Gustaaf!

365
00:28:48,643 --> 00:28:51,976
Vertel mijn vriend dat ik ben weggegaan
en hij ziet me om vier uur.

366
00:28:56,143 --> 00:28:58,143
Zeg hem dat hij voor mijn drankje moet betalen.

367
00:28:58,893 --> 00:29:00,143
We zullen het hem vertellen.

368
00:29:00,309 --> 00:29:01,268
Goed?

369
00:29:01,434 --> 00:29:06,059
Nou, drink een glas wit
en wacht tot 6 uur om opgelicht te worden.

370
00:30:01,893 --> 00:30:05,018
Je vertelt niets
over uw gezondheid of werk.

371
00:30:05,184 --> 00:30:07,726
Ik weet dat mijn vragen je irriteren.

372
00:30:07,893 --> 00:30:09,476
Vertel me dat je gelukkig bent.

373
00:30:09,643 --> 00:30:11,143
Maak je geen zorgen, mama.

374
00:30:11,309 --> 00:30:14,393
Van je kinderen houden
betekent dat je je zorgen over hen maakt.

375
00:30:14,559 --> 00:30:16,809
En ik hou zo van jou en Nicole.

376
00:30:18,184 --> 00:30:21,059
Toen ik je zag,
je leek vreselijk bleek.

377
00:30:21,226 --> 00:30:25,434
Eet je goed?
en voldoende slaap krijgen?

378
00:30:25,601 --> 00:30:27,309
Ik ken je te goed.

379
00:30:27,518 --> 00:30:28,976
Je bent boos over iets.

380
00:30:29,143 --> 00:30:31,434
Of geïrriteerd door iemand!

381
00:30:31,726 --> 00:30:34,434
Om een ongemakkelijk tafereel te voorkomen,
Ik ging naar hem toe.

382
00:30:34,601 --> 00:30:35,643
Heeft hij het je niet verteld?

383
00:30:35,809 --> 00:30:37,684
Het was tactvoller om dat niet te doen.

384
00:30:37,851 --> 00:30:39,809
Is tact één van jouw kwaliteiten?

385
00:30:39,976 --> 00:30:41,934
Ik kan het me niet veroorloven tactvol te zijn!

386
00:30:42,101 --> 00:30:44,809
Voor mijn straatarme familie,
Ik vraag je...

387
00:30:44,976 --> 00:30:47,101
waarom heeft Nicole ermee ingestemd
om met je te trouwen?

388
00:30:47,268 --> 00:30:49,059
Ik heb mijn redenen.

389
00:30:49,351 --> 00:30:51,684
Laat Monestier antwoorden.

390
00:30:52,101 --> 00:30:55,143
Antoine! Je hebt mij je woord gegeven.

391
00:30:55,309 --> 00:30:56,976
Ik zal kalm blijven.

392
00:30:57,184 --> 00:31:00,143
Heel goed!
Je bent hier vanwege je geld.

393
00:31:00,309 --> 00:31:02,851
Nicole trouwt alleen met jou
daardoor!

394
00:31:03,018 --> 00:31:04,351
Iemand moest het zeggen.

395
00:31:04,518 --> 00:31:07,143
- René, schaam je!
- Nicole is een kind.

396
00:31:09,976 --> 00:31:13,518
Ze heeft het in haar hoofd
Monestier is een oplossing!

397
00:31:13,684 --> 00:31:16,393
Dus ze zal ja zeggen
op haar trouwdag.

398
00:31:16,851 --> 00:31:18,976
Ze zal moeten slapen
met dit ding!

399
00:31:20,268 --> 00:31:21,851
Laat me met rust!

400
00:31:23,809 --> 00:31:26,559
Monestier,
kijk naar jezelf in de spiegel.

401
00:31:26,726 --> 00:31:29,101
Over 10 jaar',
je zult een oude man zijn.

402
00:31:29,268 --> 00:31:32,184
Mam, open je ogen!
Je kunt haar niet opofferen.

403
00:31:32,351 --> 00:31:34,726
Verkoop elk laatste meubelstuk.

404
00:31:34,893 --> 00:31:39,018
Gisteren heb ik zijn geld geweigerd.
Ik heb mijn horloge verpand om te eten.

405
00:31:39,184 --> 00:31:40,351
Hoe zit het met je baan?

406
00:31:40,518 --> 00:31:43,643
Zo is het.
Wij nemen alles wat op ons pad komt.

407
00:31:43,809 --> 00:31:47,101
Maar Nicole aan Monestier geven...
Kijk maar naar hem.

408
00:31:47,268 --> 00:31:49,226
Wat een knappe schoonzoon!

409
00:31:49,393 --> 00:31:52,976
Ik ben het ermee eens dat ik niet mooi ben.
Voor de rest mag ik antwoorden.

410
00:31:53,518 --> 00:31:55,976
Zo tactvol, genereus en rijk!

411
00:31:56,143 --> 00:31:59,726
Het zou je goed uitkomen om te stapelen
jouw vrijgevigheid voor mij!

412
00:31:59,893 --> 00:32:01,726
Antwoord door dat naar mij te gooien.

413
00:32:01,893 --> 00:32:04,976
- Ik zei dat ik kalm zou blijven...
- Steek een vinger op en...

414
00:32:07,393 --> 00:32:11,101
Het is in orde. Ik kom terug
om je eruit te gooien.

415
00:32:15,559 --> 00:32:18,518
Antoine, vergeef hem alsjeblieft
voor die uitbarsting.

416
00:32:18,684 --> 00:32:20,268
Ik had nooit gedacht dat hij dat zou durven...

417
00:32:20,434 --> 00:32:24,601
...zich zo openhartig uitdrukken?
Het is zijn leeftijd. Ik ben niet boos.

418
00:32:24,768 --> 00:32:28,101
Ik weet dat ik niet jong ben
of knap, maar...

419
00:32:28,268 --> 00:32:31,309
waarom mij beledigen
door mij er zo brutaal aan te herinneren?

420
00:32:31,476 --> 00:32:33,809
Het is in orde.
Wij behagen zoveel als we kunnen.

421
00:32:33,976 --> 00:32:35,976
Je mag geen ruzie krijgen met René.

422
00:32:36,143 --> 00:32:38,976
Je was perfect
en René was weerzinwekkend.

423
00:32:39,143 --> 00:32:41,893
Ik bleef kalm,
maar ik ben vreselijk overstuur.

424
00:32:42,059 --> 00:32:43,643
Sta mij toe om te vertrekken.

425
00:32:43,809 --> 00:32:45,851
Ik kom morgen naar je toe.

426
00:32:46,018 --> 00:32:47,809
Akkoord.

427
00:32:48,768 --> 00:32:49,934
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

428
00:32:50,101 --> 00:32:53,559
Dat is een goede reden
om helemaal niets te zeggen.

429
00:32:54,184 --> 00:32:55,601
Tot ziens, Nicole.

430
00:33:03,893 --> 00:33:06,059
Meneer Fargeot, wat een tafereel!

431
00:33:06,226 --> 00:33:07,976
Hij zei dat er tranen zouden komen.

432
00:33:08,143 --> 00:33:09,643
En jij bleef stil?

433
00:33:09,809 --> 00:33:11,351
Mag ik u mijn mening geven?

434
00:33:11,518 --> 00:33:14,684
O, weet je,
Ik weet niet wat ik moet doen.

435
00:33:14,851 --> 00:33:18,434
Nicole... Ik bemoei me ermee
in een zeer persoonlijke aangelegenheid

436
00:33:18,976 --> 00:33:21,226
terwijl ik je nauwelijks ken.

437
00:33:21,809 --> 00:33:24,726
Ik vertrouwde je onmiddellijk.

438
00:33:24,893 --> 00:33:27,476
Trouw niet met meneer Monestier
tegen elke prijs.

439
00:34:15,351 --> 00:34:16,601
Wie is het?

440
00:34:16,768 --> 00:34:19,309
Een vriend. René Brunel.

441
00:34:19,726 --> 00:34:20,809
Jij weer!

442
00:34:20,976 --> 00:34:23,934
Ik heb een gouden ketting meegenomen,
met een kruisbeeld.

443
00:34:30,809 --> 00:34:32,393
Is het kruisbeeld ook van goud?

444
00:34:32,559 --> 00:34:34,059
Het is een koopje.

445
00:34:34,226 --> 00:34:35,518
Kom binnen!

446
00:34:39,643 --> 00:34:41,809
Je was vanochtend weg.

447
00:34:41,976 --> 00:34:45,143
Ik had dingen te doen.
Waar is je kruisbeeld?

448
00:34:45,684 --> 00:34:48,893
Ik was bang dat ik het zou verliezen,
dus ik heb het in een doos gestopt.

449
00:34:49,684 --> 00:34:52,351
Waarom is er zoveel touw?

450
00:34:52,518 --> 00:34:54,393
Ik weet niet hoe ik pakketten moet inpakken.

451
00:34:55,726 --> 00:34:59,018
Al deze knopen losmaken
zal mijn ogen vermoeien.

452
00:34:59,893 --> 00:35:01,143
Heb je geen mes?

453
00:35:01,309 --> 00:35:02,684
Doe dat nooit.

454
00:35:02,893 --> 00:35:05,059
Het doorsnijden van het touw brengt ongeluk.

455
00:35:06,684 --> 00:35:09,226
- Is het gestolen?
- Studenten zijn geen dieven.

456
00:35:10,768 --> 00:35:13,309
Ons wordt het Romeinse recht geleerd,
gewoonterecht,

457
00:35:14,226 --> 00:35:15,393
natuurwet...

458
00:37:56,851 --> 00:37:58,684
Je zult de deur openbreken!

459
00:37:58,851 --> 00:38:02,184
De deur is niet op slot.
Het is aan de binnenkant vastgeschroefd.

460
00:38:02,351 --> 00:38:05,184
- Dus?
- Het bewijst dat er iemand binnen is.

461
00:38:05,351 --> 00:38:08,601
Als mevrouw Orvet je niet binnenlaat,
dat zijn haar zaken!

462
00:38:48,684 --> 00:38:51,268
Hé, zoon,
Kun je het de conciërge vertellen?

463
00:38:51,643 --> 00:38:53,768
om naar de 3e verdieping te komen?

464
00:38:53,976 --> 00:38:55,934
Mama zei dat ik me moest haasten.

465
00:39:31,559 --> 00:39:34,101
Je moet naar boven gaan en het zien!

466
00:39:34,268 --> 00:39:37,101
Vaak weigert ze de deur open te doen.

467
00:39:37,309 --> 00:39:39,101
Als ik elke keer naar boven zou gaan...

468
00:39:47,768 --> 00:39:50,559
Ze zei dat ze om zes uur thuis zou zijn.

469
00:39:50,726 --> 00:39:55,518
Dus ik belde en belde en belde...
Er kwam niemand aan de deur.

470
00:39:57,601 --> 00:40:01,809
Toen merkte ik het
deze was aan de binnenkant vastgeschroefd.

471
00:40:01,976 --> 00:40:04,101
Dus besloot ik nog eens te bellen.

472
00:40:04,601 --> 00:40:08,226
Ik heb het zo vaak geprobeerd,
Ik begon achterdochtig te worden.

473
00:40:50,934 --> 00:40:54,934
Het heeft geen zin om te bellen!
Breek de grendel door tegen de deur te trappen.

474
00:40:56,268 --> 00:40:57,851
Kijk.

475
00:42:59,018 --> 00:43:00,226
Wat willen ze?

476
00:43:07,518 --> 00:43:08,643
Mijn vader is dood.

477
00:43:08,851 --> 00:43:09,893
Heb je hem gezien?

478
00:43:12,809 --> 00:43:16,184
En je stiefmoeder
draait het rondjes?

479
00:43:16,934 --> 00:43:19,184
Ze heeft veren aangebracht
in het haar van de kinderen

480
00:43:19,684 --> 00:43:22,143
en stuurde ze uit
op straat zingen.

481
00:43:22,309 --> 00:43:24,934
Ze begeleidt hen
op een pan,

482
00:43:25,643 --> 00:43:27,893
dus mijn vader krijgt mis
bij de begrafenis.

483
00:43:29,101 --> 00:43:31,018
Waarom ben je gekomen?

484
00:43:31,809 --> 00:43:34,768
Bij thuiskomst,
Ik heb de 200 frank gevonden.

485
00:43:34,934 --> 00:43:36,393
Heb je het verlaten?

486
00:43:38,434 --> 00:43:40,601
Het is vies geld.
Je hoeft mij niet te bedanken.

487
00:43:41,601 --> 00:43:43,768
Je raakt gewend aan vies geld.

488
00:43:45,059 --> 00:43:47,184
Het dient hetzelfde doel.

489
00:43:48,226 --> 00:43:49,976
Misschien was je te haastig?

490
00:43:50,143 --> 00:43:52,809
Bewaar het. God zal mij terugbetalen!

491
00:43:53,059 --> 00:43:54,393
Natuurlijk.

492
00:43:55,476 --> 00:43:57,726
Je had medelijden met mijn vader

493
00:43:57,893 --> 00:44:00,143
en stak je hand naar mij uit.

494
00:44:01,184 --> 00:44:03,726
- Als er op een dag...
- Deze slechte zoon en broer

495
00:44:04,726 --> 00:44:07,184
heeft iemand nodig
medelijden met hem te hebben,

496
00:44:08,018 --> 00:44:10,184
je steekt je hand uit.

497
00:44:10,351 --> 00:44:13,268
Dat klopt.
Dat durfde ik niet te zeggen.

498
00:44:16,309 --> 00:44:20,184
Dit is een arme buurt.
Je zou eens moeten zien hoe ze leven.

499
00:44:21,434 --> 00:44:25,226
Met al deze armoede en ellende,
Mevrouw Orvet maakte een stapel.

500
00:44:25,393 --> 00:44:27,601
Ze was ooit zo behulpzaam!

501
00:44:27,768 --> 00:44:30,851
Dit kleine ongelukje dus
verraste je nauwelijks.

502
00:44:31,226 --> 00:44:32,976
Het was bijna onvermijdelijk.

503
00:44:33,143 --> 00:44:36,268
Ik heb zoveel mensen gehoord
zweren dat ze haar zouden vermoorden.

504
00:44:37,601 --> 00:44:41,143
Is dat zo?
Ze kwamen hier om het je te vertellen

505
00:44:41,309 --> 00:44:43,643
hoe de oude dame
hadden ze opgelicht?

506
00:44:43,809 --> 00:44:45,934
Soms, niet altijd.

507
00:44:46,101 --> 00:44:49,726
Ik zou het graag willen weten
die onlangs heeft geklaagd.

508
00:44:49,976 --> 00:44:52,059
Het is maar een praatje, weet je.

509
00:44:55,768 --> 00:44:59,184
Bij een drankje. Als ik het me moest herinneren
elk gesprek...

510
00:45:00,101 --> 00:45:03,643
Je luisterde niet echt
dus je bent het vergeten.

511
00:45:04,684 --> 00:45:06,268
- Dat klopt.
- Gustave!

512
00:45:07,184 --> 00:45:08,518
Een zwarte koffie.

513
00:45:10,393 --> 00:45:12,559
Op de gezondheid van mevrouw Orvet!

514
00:45:13,768 --> 00:45:15,143
Ik kom eraan, René.

515
00:45:15,809 --> 00:45:18,143
Ze had niet alleen vrienden.

516
00:45:18,851 --> 00:45:20,184
Een rat!

517
00:45:20,768 --> 00:45:24,018
Gisteren levend, vandaag dood.
Het verschil is klein.

518
00:45:24,601 --> 00:45:26,559
Voor de rat is het enorm.

519
00:45:26,768 --> 00:45:28,268
Het beseft het niet eens.

520
00:45:29,059 --> 00:45:31,059
De meneer kijkt ernaar

521
00:45:31,643 --> 00:45:33,184
vanuit het perspectief van een varken.

522
00:45:35,351 --> 00:45:36,726
Jij bent de politie?

523
00:45:36,893 --> 00:45:38,476
Ja, sorry!

524
00:45:39,768 --> 00:45:42,309
- Een overvaller heeft haar vermoord?
- Zeer waarschijnlijk.

525
00:45:42,601 --> 00:45:44,184
Hij moet het goed gedaan hebben!

526
00:45:44,351 --> 00:45:47,059
Oh nee. Hij was niet zo bekwaam
als de moordenaar.

527
00:45:47,226 --> 00:45:49,809
Een perfecte moord.
Toen verloor hij zijn hoofd.

528
00:45:51,018 --> 00:45:52,184
Een amateur.

529
00:45:52,643 --> 00:45:55,934
Dat is grappig.
Het is gemakkelijker om in een lade te snuffelen

530
00:45:56,101 --> 00:45:58,351
dan iemand in de rug steken.

531
00:45:58,518 --> 00:46:00,601
Hij viel van voren aan.

532
00:46:00,768 --> 00:46:03,059
Het is beter als je gezien wordt.

533
00:46:03,226 --> 00:46:04,643
Schreeuwde ze niet?

534
00:46:05,601 --> 00:46:08,059
Ik was er niet.
Wat denk je?

535
00:46:08,268 --> 00:46:10,476
Pardon!
Ik was er ook niet.

536
00:46:17,768 --> 00:46:18,809
Wie is hij?

537
00:46:18,976 --> 00:46:21,768
Ik weet het niet.
Ik heb hem maar een paar keer gezien.

538
00:46:21,934 --> 00:46:24,518
Hij noemt je Gustave,
jij noemt hem René.

539
00:46:25,351 --> 00:46:26,934
René wat?

540
00:47:11,059 --> 00:47:12,726
100.000 onder de matras!

541
00:47:14,226 --> 00:47:16,184
Je lijkt erg geïnteresseerd.

542
00:47:17,143 --> 00:47:18,268
Ben jij dat niet?

543
00:47:19,059 --> 00:47:22,059
Het hoort allemaal bij het werk.

544
00:47:22,726 --> 00:47:25,434
Ik heb gangsters zien toeslaan
zo vaak.

545
00:47:25,726 --> 00:47:27,601
Waarom zou het een kapster zijn?

546
00:47:27,851 --> 00:47:30,393
Welnu, de feiten zijn er.

547
00:47:30,559 --> 00:47:34,601
Als je voor geld moordt,
je valt een incassobureau aan

548
00:47:34,809 --> 00:47:36,184
of een winkelier.

549
00:47:36,351 --> 00:47:39,518
Hij heeft een onverdedigbare vrouw vermoord.
Hij maakte een keuze.

550
00:47:40,434 --> 00:47:42,059
Hij koos voor de makkelijke optie.

551
00:47:42,268 --> 00:47:45,809
Je denkt dat het gemakkelijk is om te doden
een oude dame netjes?

552
00:47:45,976 --> 00:47:48,143
Er zijn zoveel vreselijke details.

553
00:47:48,309 --> 00:47:51,434
De vrouw onder het tapijt,
bloed op het vloeipapier...

554
00:47:51,601 --> 00:47:55,559
Het ergste is,
hij nam risico's, maar miste het geld.

555
00:47:56,476 --> 00:47:59,518
Zo ziet de politie het niet.

556
00:48:00,851 --> 00:48:02,393
Ziet u, meneer Brunel...

557
00:48:03,851 --> 00:48:05,309
Bent u meneer Brunel?

558
00:48:06,393 --> 00:48:07,559
Ja.

559
00:48:09,351 --> 00:48:11,143
Nee, zie je...

560
00:48:12,268 --> 00:48:16,643
Je bent een slimme, goed opgeleide jongen...
Een student misschien?

561
00:48:16,809 --> 00:48:19,768
Dus dat heb je
een zeer vruchtbare verbeelding...

562
00:48:19,934 --> 00:48:22,601
Je wilt het je voorstellen
de reactie van de moordenaar

563
00:48:22,768 --> 00:48:24,643
en hoe het is om hem te zijn.

564
00:48:24,976 --> 00:48:26,559
Precies! Het amuseert mij.

565
00:48:27,559 --> 00:48:29,268
Ja, maar het is een spel.

566
00:48:29,601 --> 00:48:32,934
Als mevrouw Orvet hier was,
zou je de moed hebben

567
00:48:33,143 --> 00:48:35,143
om haar met een mes te steken...

568
00:48:36,018 --> 00:48:38,309
schoon, zoals jij het zegt?

569
00:48:39,184 --> 00:48:41,726
Geloof me,
het was de daad van een gangster.

570
00:48:42,143 --> 00:48:44,976
En ik wed dat we het al weten
wie de moordenaar is.

571
00:48:45,601 --> 00:48:46,976
Waarom ben je dan hier?

572
00:48:47,601 --> 00:48:51,976
Het hoort allemaal bij het werk.
Ik moet een onderzoek instellen.

573
00:48:52,476 --> 00:48:55,768
Het betekent ook dat ik het mag hebben
een leuk gesprek met jou.

574
00:48:56,268 --> 00:48:59,226
Gustave!
Zet mijn koffie op mijn lei.

575
00:49:03,768 --> 00:49:06,518
Vertel het mij, meneer Brunel
ben je veel schuldig?

576
00:49:06,684 --> 00:49:09,393
Nee. 10 frank misschien.

577
00:49:09,851 --> 00:49:12,601
Hoe dan ook,
Ik geef geen krediet.

578
00:49:15,226 --> 00:49:17,184
Hallo? Ja.

579
00:49:18,434 --> 00:49:19,476
WHO?

580
00:49:19,976 --> 00:49:22,309
Als het voor inspecteur Galey is,
dat ben ik.

581
00:49:22,476 --> 00:49:24,809
Houd de lijn vast. Het is voor jou.

582
00:49:26,809 --> 00:49:28,684
Hallo, Galey hier.

583
00:49:33,684 --> 00:49:35,268
Heel goed.

584
00:49:36,601 --> 00:49:40,268
De moordenaar van mevrouw Orvet
is gearresteerd.

585
00:50:43,684 --> 00:50:44,726
Meneer...

586
00:50:45,976 --> 00:50:47,434
Houd je van muziek?

587
00:50:47,601 --> 00:50:49,059
Ik heb medelijden met de man.

588
00:50:49,226 --> 00:50:53,351
Ik ben dol op de accordeon.
Wat als je altijd alleen zou zijn?

589
00:50:53,518 --> 00:50:55,809
en jij had iets vreselijks gedaan...

590
00:50:55,976 --> 00:50:58,518
Je bent gebarsten, jongeman.

591
00:51:13,226 --> 00:51:15,184
Het glinsterde op de vloer.

592
00:51:15,351 --> 00:51:18,809
Ik pakte het op. Ik had een idee
waar het vandaan zou komen.

593
00:51:18,976 --> 00:51:21,143
Wist je dat de oude dame dood was?

594
00:51:21,643 --> 00:51:23,059
Het hele gebouw deed dat.

595
00:51:23,226 --> 00:51:25,559
Je wist het
ze heeft gestolen sieraden ontvangen?

596
00:51:25,726 --> 00:51:28,518
- Nee.
- Werkte u daar al lang?

597
00:51:29,101 --> 00:51:30,309
Twee weken.

598
00:51:30,476 --> 00:51:32,726
Ben je ooit naar de oude dame gegaan?

599
00:51:32,893 --> 00:51:34,393
Nee. Nooit.

600
00:51:34,559 --> 00:51:38,101
Je zou het geweten hebben
toen ze alleen thuis was.

601
00:51:39,476 --> 00:51:40,684
Ik lette er niet op.

602
00:51:41,101 --> 00:51:42,643
Hoe laat ben je vertrokken?

603
00:51:42,809 --> 00:51:45,309
Ik en mijn vriend zijn vertrokken
eerder dan normaal.

604
00:51:45,476 --> 00:51:47,476
De verf moest drogen.

605
00:51:47,643 --> 00:51:49,893
De conciërge heeft ons gezien.
Ik sprak met hem.

606
00:51:50,059 --> 00:51:52,809
Om zijn aandacht te trekken!
Toen ging je weer naar boven.

607
00:51:52,976 --> 00:51:54,684
- Nee.
- Iemand heeft je gezien!

608
00:51:54,893 --> 00:51:57,601
- Dat is onmogelijk.
- Twee mensen hebben je gezien!

609
00:51:57,768 --> 00:52:00,143
Makkelijk, Noblet, makkelijk.
Je zult hem vermoeien.

610
00:52:00,309 --> 00:52:01,893
Het is om hem te overrompelen.

611
00:52:03,059 --> 00:52:05,726
Ik hou er niet van om op die manier te vangen.
Doe het rustig aan.

612
00:52:06,684 --> 00:52:08,976
Zien? Wij zijn aardige jongens.

613
00:52:11,101 --> 00:52:12,684
Wij zullen u niet ten onrechte beschuldigen.

614
00:52:12,851 --> 00:52:13,893
Ik heb het niet gedaan!

615
00:52:14,684 --> 00:52:16,684
Dat zullen we zien.

616
00:52:17,393 --> 00:52:20,601
De oude dame was de hele dag buiten.
Je zag haar thuiskomen.

617
00:52:21,101 --> 00:52:21,934
Nee!

618
00:52:22,101 --> 00:52:25,559
Je werkte in de voorkamer,
met de deur open.

619
00:52:25,726 --> 00:52:27,143
En je hebt haar niet gezien?

620
00:52:27,684 --> 00:52:28,726
Ik heb het niet gemerkt.

621
00:52:28,893 --> 00:52:31,018
Niemand houdt dat tegen je.

622
00:52:31,184 --> 00:52:34,893
Jij was er niet om te kijken
de huurders. Wij geloven je.

623
00:52:35,059 --> 00:52:38,851
Maar wij vinden het verdacht,
Je hebt haar niet voorbij zien gaan.

624
00:52:39,018 --> 00:52:40,934
- Misschien wel.
- Je zei net nee!

625
00:52:41,101 --> 00:52:43,226
- Ik zei geen nee.
- Ja of nee?

626
00:52:43,393 --> 00:52:45,434
Wanneer wij u helpen,
Je liegt tegen ons.

627
00:52:45,601 --> 00:52:48,559
- Ik heb niet gelogen!
- Je hield haar in de gaten.

628
00:52:48,726 --> 00:52:51,309
- Je wachtte...
- Huurdag was perfect!

629
00:52:51,518 --> 00:52:52,438
Je legt het mes terug!

630
00:52:52,559 --> 00:52:53,809
Verberg de handschoenen!

631
00:52:54,018 --> 00:52:58,059
Kom op, stop.
Je maakt hem alleen maar duizelig.

632
00:52:58,851 --> 00:53:00,018
Kom binnen!

633
00:53:01,143 --> 00:53:03,851
- Baas, je wordt gezocht.
- Komt eraan!

634
00:53:04,393 --> 00:53:06,768
Hij had de oorbellen.
Dat is een feit.

635
00:53:06,934 --> 00:53:10,226
Houd je gewoon aan de feiten.
Je kunt zien dat hij het niet was.

636
00:53:10,393 --> 00:53:12,059
Doe rustig aan met hem, oké?

637
00:53:13,726 --> 00:53:16,851
Rechts! We beginnen opnieuw,
en raak niet geïrriteerd.

638
00:53:19,143 --> 00:53:21,476
Vertel het ons naar waarheid
hoe laat je vertrok.

639
00:53:24,226 --> 00:53:25,976
Meneer Brunel...

640
00:53:27,143 --> 00:53:31,143
Ik kom net uit een vermoeiende periode
en totaal nutteloos interview.

641
00:53:32,059 --> 00:53:33,893
Waar heb ik het genoegen aan te danken?

642
00:53:34,059 --> 00:53:36,268
Ik vergat je iets te vertellen.

643
00:53:36,434 --> 00:53:37,768
Ben je daarvoor gekomen?

644
00:53:37,934 --> 00:53:40,684
- Ja.
- Dat is erg aardig van je!

645
00:53:41,226 --> 00:53:43,934
Zoveel mensen
staan vijandig tegenover ons.

646
00:53:44,393 --> 00:53:46,684
Vanmorgen
Ik vergat je te vertellen...

647
00:53:47,184 --> 00:53:49,018
Je vertrok zo plotseling...

648
00:53:49,184 --> 00:53:52,393
precies zoals mij werd verteld
we hadden de moordenaar gepakt.

649
00:53:52,768 --> 00:53:56,268
Nou ja, misschien.
De jongen die nu wordt ondervraagd.

650
00:53:58,559 --> 00:54:01,768
Dat wilde ik zeggen
Ik kende mevrouw Orvet.

651
00:54:02,018 --> 00:54:03,101
En?

652
00:54:03,268 --> 00:54:05,351
Ze heeft mij meerdere keren geholpen.

653
00:54:06,059 --> 00:54:07,601
Je bent niet de enige.

654
00:54:07,893 --> 00:54:09,893
De dag ervoor,
Ik ging naar haar toe.

655
00:54:10,059 --> 00:54:12,434
Om een ​​gouden horloge te verpanden. Ik weet.

656
00:54:15,351 --> 00:54:18,268
De dag vóór het misdrijf
interesseert ons niet.

657
00:54:18,434 --> 00:54:20,643
Ik wilde je gewoon informeren.

658
00:54:21,684 --> 00:54:25,309
Sta mij toe het raam dicht te doen.
Dat geluid is zo vervelend.

659
00:54:27,309 --> 00:54:29,518
Het zal ons uiteindelijk allemaal gek maken.

660
00:54:30,309 --> 00:54:31,518
Wij allemaal.

661
00:54:32,976 --> 00:54:35,643
Je weet wel, iemand als mevrouw Orvet

662
00:54:35,809 --> 00:54:40,518
die gestolen goederen ontvangt
houdt altijd rekeningen bij.

663
00:54:40,851 --> 00:54:42,476
We hebben haar notitieboekje gevonden.

664
00:54:43,268 --> 00:54:45,768
Dus je zult het je afvragen
al haar klanten?

665
00:54:45,976 --> 00:54:48,476
Ik geloof er niet in
zeer lange interviews

666
00:54:48,643 --> 00:54:51,601
en onderzoeken
vol valse getuigenissen.

667
00:54:51,768 --> 00:54:54,976
Ik ben lui geworden.
Ik zit hier liever en wacht.

668
00:54:55,643 --> 00:54:56,976
Waar wacht je op?

669
00:54:58,518 --> 00:54:59,934
Mijn pensioen!

670
00:55:02,559 --> 00:55:05,684
Sinds je naar mevrouw Orvet ging
van tijd tot tijd,

671
00:55:05,851 --> 00:55:06,893
misschien heb je dat gezien.

672
00:55:08,143 --> 00:55:09,559
Ga eens kijken.

673
00:55:09,768 --> 00:55:10,851
Ga door.

674
00:55:18,643 --> 00:55:19,934
Verwijder de doek.

675
00:55:25,184 --> 00:55:26,851
Herken je ze?

676
00:55:28,101 --> 00:55:30,268
Als ze maar konden praten!

677
00:55:31,226 --> 00:55:33,018
Maar ze zingen alleen maar.

678
00:55:33,893 --> 00:55:37,893
Pech met je horloge.
Het is gestolen bij mevrouw Orvet.

679
00:55:38,059 --> 00:55:41,059
Verklaar het gestolen,
dan krijg je het terug.

680
00:55:41,226 --> 00:55:43,726
Nou ja, mogelijk.

681
00:55:44,643 --> 00:55:45,934
Heeft u vragen?

682
00:55:46,101 --> 00:55:49,268
Geen.
Maar ik zal je iets voorleggen.

683
00:55:49,684 --> 00:55:51,851
Sinds je mij kwam opzoeken,

684
00:55:52,018 --> 00:55:53,643
Ik wil je graag bezoeken.

685
00:55:53,809 --> 00:55:55,309
Om mijn plaats te doorzoeken?

686
00:55:55,476 --> 00:55:58,768
O, dat zou ik niet zeggen!
Gewoon om eens te kijken.

687
00:55:58,934 --> 00:56:00,059
Heb je een bevel?

688
00:56:00,226 --> 00:56:03,351
Dat doe ik altijd. Blanco warrants.
Het versnelt de zaken.

689
00:56:19,059 --> 00:56:21,101
Zou jij de deur kunnen openen?

690
00:56:21,268 --> 00:56:23,143
Het is altijd open.

691
00:56:33,976 --> 00:56:35,601
Ga door, Noblet.

692
00:56:38,559 --> 00:56:42,309
Schrijf uw aangifte van diefstal,
dan is het voor jou voorbij.

693
00:56:42,476 --> 00:56:43,518
Heb je een pen?

694
00:56:43,684 --> 00:56:45,268
Ja. Wat schrijf ik?

695
00:56:45,434 --> 00:56:48,976
Wel... Ik, ondergetekende,
verklaren verpand te hebben

696
00:56:49,143 --> 00:56:51,518
een gouden horloge voor mevrouw Orvet...

697
00:56:51,684 --> 00:56:53,934
Voeg de datum toe en onderteken.

698
00:56:56,518 --> 00:56:58,851
Napoleon!
Zeldzaam in het huis van een jonge man.

699
00:56:59,018 --> 00:57:02,393
Sport en bioscoop zijn populairder.
Klimmen ook.

700
00:57:02,559 --> 00:57:04,768
Bewonder je Napoleon echt?

701
00:57:08,768 --> 00:57:10,601
Hij had minachting voor het menselijk leven.

702
00:57:10,768 --> 00:57:15,184
Niet die van hemzelf, uiteraard.
Maar vijf miljoen moorden...

703
00:57:15,351 --> 00:57:18,101
Best veel voor één man,
denk je niet?

704
00:57:18,268 --> 00:57:21,476
Inspecteur,
je wordt bepaald door je werk!

705
00:57:21,851 --> 00:57:25,309
Misschien. Maar is het niet vreemd?
afzonderlijke misdaden zijn een politiezaak

706
00:57:25,476 --> 00:57:28,643
terwijl massamoord
is het een historische kwestie?

707
00:57:29,934 --> 00:57:31,768
Ik ben geen historicus.

708
00:57:34,934 --> 00:57:36,934
Heb je achter de gootsteen gekeken?

709
00:57:38,726 --> 00:57:40,101
Er klopte iemand.

710
00:57:40,643 --> 00:57:41,893
Ik mag bezoek!

711
00:57:42,351 --> 00:57:44,226
Wie zei dat je dat niet was? Kom binnen!

712
00:57:46,059 --> 00:57:47,351
Stoor ik u?

713
00:57:48,018 --> 00:57:51,143
Ik niet. Maar deze heren willen
De sieraden van mevrouw Orvet.

714
00:57:51,309 --> 00:57:52,893
Niets achter de gootsteen.

715
00:57:53,768 --> 00:57:57,059
Ik ben Antoine Monestier,
antiquair.

716
00:57:57,226 --> 00:58:01,434
Ik sta graag in voor René Brunel,
wie is een vriend van mij.

717
00:58:01,601 --> 00:58:03,143
Praktisch een familielid.

718
00:58:03,476 --> 00:58:05,518
Heel aardig van je.
Maar we zijn klaar.

719
00:58:06,601 --> 00:58:10,309
Geef mij de verklaring
voor je horloge. Ik zal het afhandelen.

720
00:58:10,476 --> 00:58:12,184
Als het gevonden wordt, krijg ik dan bericht?

721
00:58:12,351 --> 00:58:16,101
Ik betwijfel of je het terugkrijgt
voordat we de moordenaar vinden...

722
00:58:16,268 --> 00:58:19,434
Als hij wordt gearresteerd,
wij laten het je weten. Blijkbaar.

723
00:58:22,101 --> 00:58:23,768
Pardon. Heren.

724
00:58:27,684 --> 00:58:29,226
Bent u betrokken bij de zaak?

725
00:58:30,809 --> 00:58:33,601
Ik heb koorts, ben ziek...

726
00:58:37,684 --> 00:58:39,684
Ga weg, Monestier.

727
00:58:42,893 --> 00:58:45,643
Nicole heeft het mij verteld
ze heeft tijd nodig om na te denken.

728
00:58:46,934 --> 00:58:48,768
Als ze erover nadenkt, zegt ze nee.

729
00:58:48,934 --> 00:58:50,268
Jij bent tenminste realistisch!

730
00:58:50,434 --> 00:58:54,184
Helder. Voor mij...
en eigenlijk ook voor anderen.

731
00:58:56,434 --> 00:58:59,476
Ik heb het aan jou te danken
voor Nicole's verandering van gedachten.

732
00:58:59,643 --> 00:59:01,976
Daar kan ik tenminste trots op zijn!

733
00:59:02,143 --> 00:59:04,518
Ik had het tegendeel van jou verwacht.

734
00:59:04,768 --> 00:59:06,976
Vertel haar dat het een prachtig offer is,

735
00:59:07,143 --> 00:59:11,768
en haar tevredenheid zal overtreffen
de emoties van liefde en plezier.

736
00:59:11,934 --> 00:59:14,268
- Je bent gemeen, Monestier!
- Inderdaad.

737
00:59:15,976 --> 00:59:18,059
Ik ben nogal een gemeen wezen.

738
00:59:18,476 --> 00:59:20,434
Het heeft mij wat lijden bezorgd.

739
00:59:20,601 --> 00:59:22,476
Ik probeerde ertegen te vechten.

740
00:59:23,393 --> 00:59:27,226
Met veel opoffering,
men kan de schijn ophouden.

741
00:59:28,059 --> 00:59:30,809
Ik ben eerlijk genoeg
om mijn gemeenheid niet te verbergen.

742
00:59:33,059 --> 00:59:35,018
René, ik heb Nicole nodig.

743
00:59:35,809 --> 00:59:38,101
Van het ene jonge meisje naar het andere,

744
00:59:38,684 --> 00:59:40,393
jonger en jonger.

745
00:59:41,809 --> 00:59:43,851
Ik kom in de problemen.

746
00:59:44,059 --> 00:59:46,851
Nicole zei nee.
Ze is veilig. Ga nu!

747
00:59:47,018 --> 00:59:49,226
En wat als Nicole verdwaald was?

748
00:59:50,726 --> 00:59:54,101
Ik kwam om het met jou te hebben.
Je was weg, maar...

749
00:59:54,268 --> 00:59:57,768
de deur stond open.
Maak je geen zorgen over je horloge.

750
00:59:59,059 --> 01:00:00,768
Ik heb het gevonden.

751
01:00:02,351 --> 01:00:04,226
De beste families hebben geheimen!

752
01:00:05,226 --> 01:00:06,934
Ga weg, Monestier.

753
01:00:07,434 --> 01:00:08,976
Of ik weet niet wat ik moet doen.

754
01:00:09,184 --> 01:00:11,768
Begin niet opnieuw.
Niet elke dag.

755
01:00:12,476 --> 01:00:16,101
Het zou makkelijker zijn om het Nicole te vertellen
Ik zal een fijne echtgenoot zijn.

756
01:00:16,268 --> 01:00:18,351
- Monestier, jij bent...
- Vies, ja.

757
01:00:18,934 --> 01:00:20,684
Je herhaalt jezelf.

758
01:00:21,601 --> 01:00:23,018
Het is oneerlijk.

759
01:00:24,476 --> 01:00:27,351
Zien als
Ik bied je mijn vriendschap aan,

760
01:00:27,518 --> 01:00:29,976
mijn onbeperkte hulp. Is het niet?

761
01:00:38,268 --> 01:00:40,101
Geen geweld. Uitstekend!

762
01:00:41,684 --> 01:00:44,101
Het bewijst dat je het begrepen hebt.

763
01:00:45,601 --> 01:00:48,476
René, we zijn gemaakt om goed met elkaar overweg te kunnen.

764
01:00:48,893 --> 01:00:51,018
Ik geef niets om mevrouw Orvet.

765
01:00:51,476 --> 01:00:54,726
Om u op uw gemak te laten voelen,
Ik zal je een geheim vertellen.

766
01:00:55,393 --> 01:00:57,893
Zoals je weet
mijn vrouw heeft zelfmoord gepleegd.

767
01:00:59,768 --> 01:01:03,518
Je zou kunnen zeggen dat ik haar heb geholpen.

768
01:01:05,226 --> 01:01:07,976
Om met Nicole te trouwen,
Ik moest weduwnaar zijn.

769
01:01:08,851 --> 01:01:11,768
Hoop niet dat je mij informeert.
Op welke basis?

770
01:01:12,601 --> 01:01:13,934
Woorden?

771
01:01:15,934 --> 01:01:17,851
Oud worden is verschrikkelijk.

772
01:01:18,643 --> 01:01:21,768
Maar als iemand moordt,
men denkt over dingen na.

773
01:01:25,268 --> 01:01:27,601
Ik heb mijn horloge niet achtergelaten
rondslingeren.

774
01:01:28,851 --> 01:01:31,226
Wil je mijn hand niet schudden?

775
01:01:32,726 --> 01:01:33,893
Nee?

776
01:01:35,309 --> 01:01:37,309
Je amuseert me, lieve jongen.

777
01:01:37,476 --> 01:01:40,934
Je vindt mijn misdaad walgelijk,
en die van jou bewonderenswaardig.

778
01:01:41,101 --> 01:01:44,226
Is arrogantie jouw zwakte
toevallig?

779
01:01:44,393 --> 01:01:46,934
Dat is genoeg voor vandaag.
Denk er eens over na.

780
01:01:47,101 --> 01:01:50,684
Ga het dan aan Nicole vertellen
nadat ik het met mij had gehad,

781
01:01:51,268 --> 01:01:53,434
Ik heb je respect verdiend.

782
01:01:56,018 --> 01:01:57,684
Maar verspil geen tijd.

783
01:01:57,851 --> 01:02:01,518
Ik voel me erg aangetrokken tot je zus,
en dit alles boeit mij.

784
01:02:11,684 --> 01:02:15,643
Monestier is altijd
op zoek naar oude meubels.

785
01:02:16,351 --> 01:02:20,059
Hoe wist hij dat
Had moeder een fijne secretaire?

786
01:02:20,934 --> 01:02:24,184
Hij kwam naar het huis
en kwam verschillende keren terug.

787
01:02:24,351 --> 01:02:26,143
Vanwege de secretaresse?

788
01:02:26,893 --> 01:02:30,393
Uiteindelijk betaalde hij moeder
Vier keer zoveel als ze had gehoopt.

789
01:02:30,559 --> 01:02:32,809
De volgende dag,
hij gaf mij de secretaire.

790
01:02:32,976 --> 01:02:34,684
Het is fijn om rijk te zijn!

791
01:02:34,934 --> 01:02:37,268
Hij nodigde ons uit voor een etentje.

792
01:02:37,434 --> 01:02:38,851
Zo gebeurde het.

793
01:02:39,018 --> 01:02:40,934
Zou jij met hem getrouwd zijn?

794
01:02:41,601 --> 01:02:43,018
Ik weet het niet meer.

795
01:02:43,809 --> 01:02:47,601
Mijn wereld was mistig.
Alles was grijs.

796
01:02:48,309 --> 01:02:49,809
En nu?

797
01:02:50,476 --> 01:02:52,018
NU?

798
01:02:53,143 --> 01:02:55,143
Er is zonneschijn.

799
01:02:57,268 --> 01:02:59,268
Wat zijn jullie twee aan het plannen?

800
01:02:59,434 --> 01:03:03,726
Ik vertelde het aan Nicole
Ik had geen geld of toekomst.

801
01:03:03,893 --> 01:03:05,809
Nicole vindt het prachtig!

802
01:03:05,976 --> 01:03:09,184
O, kinderen!
Je hebt elkaar pas gisteren ontmoet.

803
01:03:09,351 --> 01:03:10,393
Je zei "kinderen"?

804
01:03:10,559 --> 01:03:12,601
Het ongeluk slaat plotseling toe.

805
01:03:12,768 --> 01:03:14,226
Geluk kan ook.

806
01:03:14,726 --> 01:03:17,976
Denk er alsjeblieft over na
voor een seconde.

807
01:03:18,143 --> 01:03:19,893
We hebben besloten niet na te denken.

808
01:03:20,184 --> 01:03:21,934
Spreek jij Engels?

809
01:03:22,101 --> 01:03:23,018
Waarom vraag je dat?

810
01:03:23,184 --> 01:03:26,684
Morgen om 9.00 uur,
we vallen moordmysteries aan.

811
01:03:26,851 --> 01:03:28,726
Dat is de misdaad die loont!

812
01:03:28,893 --> 01:03:32,059
Met prachtige verhalen
van verkrachting en gruwelijke moord.

813
01:03:32,226 --> 01:03:34,226
Wij gaan mensen heel blij maken!

814
01:03:34,393 --> 01:03:36,809
Ik zweer het, hij is helemaal gek!

815
01:03:37,684 --> 01:03:39,434
Als René dat had gewild...

816
01:03:39,601 --> 01:03:42,976
Maar hij heeft een hekel aan bloed
en de misdaad walgt van hem.

817
01:03:53,476 --> 01:03:55,393
Wist je niet dat ze dood is?

818
01:03:56,226 --> 01:03:57,434
Het spijt me.

819
01:03:57,643 --> 01:03:59,393
Lees je de kranten niet?

820
01:04:57,684 --> 01:05:00,018
Was jij het die aanbelde?

821
01:05:00,184 --> 01:05:02,768
Ik hoorde dat er tien mensen naar boven gingen.
Alleen jij belde.

822
01:05:04,851 --> 01:05:08,893
Waar hoopte je op?
Dat mevrouw Orvet je binnen zou laten?

823
01:05:09,309 --> 01:05:11,934
Je wacht niet
meer aan je bureau?

824
01:05:13,684 --> 01:05:17,143
Een beetje aan mijn bureau, een beetje hier.
Ik had frisse lucht nodig.

825
01:05:17,309 --> 01:05:22,309
Ik heb hier net een artikel gelezen
gesigneerd met een initiaal: B.

826
01:05:23,184 --> 01:05:25,976
De auteur verdeelt mannen
in twee categorieën.

827
01:05:26,143 --> 01:05:28,143
Een enorme kudde, gemaakt om te gehoorzamen

828
01:05:28,309 --> 01:05:30,559
en een kleine groep genieën

829
01:05:30,809 --> 01:05:32,893
die boven de wet staan.

830
01:05:33,059 --> 01:05:35,518
Ja. Ik heb dat artikel geschreven.

831
01:05:35,684 --> 01:05:37,768
Zoals je je kunt voorstellen, wist ik het.

832
01:05:39,059 --> 01:05:41,393
Zoals ik het genoegen heb
van jou te zien,

833
01:05:41,934 --> 01:05:44,934
Ik zou graag willen dat je het mij vertelt

834
01:05:45,101 --> 01:05:47,768
welke wetten
genieën hoeven niet te observeren.

835
01:05:48,518 --> 01:05:51,643
Ze komen in opstand tegen de wet
om een nieuwe wet te creëren.

836
01:05:52,851 --> 01:05:55,684
Grote mannen leggen hun mening op,
bloedvergieten veroorzaken.

837
01:05:56,518 --> 01:05:59,143
En hoe herken je een genie?

838
01:05:59,309 --> 01:06:01,601
Kijk, ik ben nuchter.

839
01:06:01,768 --> 01:06:04,184
Maar denk je niet om fouten te voorkomen,

840
01:06:04,351 --> 01:06:08,268
wij zouden moeten opleggen
over deze opmerkelijke mannen,

841
01:06:08,434 --> 01:06:10,309
een uniform of een insigne?

842
01:06:10,476 --> 01:06:12,351
Zodat we ze kunnen herkennen.

843
01:06:12,601 --> 01:06:14,309
En nog iets...

844
01:06:14,476 --> 01:06:16,643
Wie zal beslissen of een man

845
01:06:17,059 --> 01:06:21,059
is gemaakt voor de kudde
of de kleine elitegroep?

846
01:06:21,226 --> 01:06:22,726
Hè? WHO?

847
01:06:22,893 --> 01:06:26,434
Geloof me,
het is allemaal een beetje onduidelijk en kinderachtig.

848
01:06:26,601 --> 01:06:27,809
Hoe dan ook...

849
01:06:31,684 --> 01:06:33,101
Kijk daar eens naar.

850
01:06:33,559 --> 01:06:35,476
Nogal triest op een nieuw plafond.

851
01:06:36,101 --> 01:06:37,351
Die vlek?

852
01:06:37,518 --> 01:06:39,684
Het bloed van mevrouw Orvet.

853
01:06:40,601 --> 01:06:43,351
Ik kan me voorstellen dat je hier bent gekomen
alleen zijn,

854
01:06:43,518 --> 01:06:45,601
dus ik laat je met rust.

855
01:08:03,559 --> 01:08:05,601
Wat zijn automaten?

856
01:08:06,726 --> 01:08:09,851
Het zijn poppen die dansen
en speel muziek.

857
01:08:10,101 --> 01:08:12,518
Als je wilt, kan ik het je laten zien.

858
01:08:23,809 --> 01:08:26,684
Kijk niet naar links.
Monestier is hier.

859
01:08:26,851 --> 01:08:27,684
Alleen?

860
01:08:27,851 --> 01:08:31,893
Nee, met een jong meisje,
die hij op een walgelijke manier vasthoudt.

861
01:08:33,268 --> 01:08:35,768
Haal mij weg.
Ik wil hem niet zien.

862
01:08:55,018 --> 01:08:56,976
Ga hier zitten. Bestel wat je leuk vindt.

863
01:08:57,143 --> 01:08:58,393
Ik ben zo terug.

864
01:08:58,559 --> 01:09:01,768
- Wat als je dat niet doet?
- Je kent mij niet. Zitten.

865
01:09:02,976 --> 01:09:06,018
Bediende! Een aardbei
en vanille-ijs.

866
01:09:31,809 --> 01:09:33,351
Je had tijd nodig om na te denken.

867
01:09:33,518 --> 01:09:37,976
Ik ben blij om te zien dat je nadenkt
door het advies op te volgen

868
01:09:38,184 --> 01:09:39,893
en de hand van deze heer.

869
01:09:41,393 --> 01:09:43,934
Nicole vertelde je,
en zij heeft het recht.

870
01:09:44,518 --> 01:09:48,434
Je hebt het recht om te dansen.
Maar heb je je broer gezien?

871
01:09:49,851 --> 01:09:51,268
Niet vandaag.

872
01:09:51,434 --> 01:09:56,101
Ik zag hem vanmorgen,
en René heeft problemen met de...

873
01:09:56,268 --> 01:09:58,393
Wist je het niet?

874
01:09:59,268 --> 01:10:00,643
Ik heb geen idee.

875
01:10:01,143 --> 01:10:03,393
- U ook niet, meneer?
- Wat is je punt?

876
01:10:04,393 --> 01:10:07,434
Je hebt het recht om te dansen
en kijk in zijn ogen,

877
01:10:07,601 --> 01:10:09,643
en ondertussen...

878
01:10:09,809 --> 01:10:11,393
Mag ik gaan zitten?

879
01:10:12,976 --> 01:10:15,976
En ondertussen,
De politie doorzoekt zijn kamer.

880
01:10:16,143 --> 01:10:17,934
- De politie?
- Waarom?

881
01:10:18,393 --> 01:10:21,476
Er is een dame vermoord,

882
01:10:22,143 --> 01:10:24,268
en René kende haar heel goed.

883
01:10:25,101 --> 01:10:27,226
En de politie durft te vermoeden...

884
01:10:27,434 --> 01:10:31,018
Dat klopt, ja. Het is duidelijk verkeerd,
maar het is onaangenaam.

885
01:10:31,393 --> 01:10:32,434
Ze hebben bewijs nodig!

886
01:10:32,643 --> 01:10:35,518
Precies.
De politie is er naar op zoek...

887
01:10:35,726 --> 01:10:37,059
terwijl je danst.

888
01:10:37,851 --> 01:10:39,684
Dus ik was alleen om hem te helpen.

889
01:10:39,934 --> 01:10:42,893
Dat kan hij niet!
De politie heeft niets.

890
01:10:44,143 --> 01:10:46,643
Nou, dat is perfect.
Dus waarom zorgen maken?

891
01:10:47,726 --> 01:10:48,601
Tot ziens.

892
01:10:53,434 --> 01:10:55,184
Vertel me wat je weet.

893
01:10:55,351 --> 01:10:58,059
Niet voor hem.
Hij is nog geen familie.

894
01:10:58,226 --> 01:11:00,434
Ik wil niet bederven
jouw avond.

895
01:11:00,601 --> 01:11:03,768
Maar als je meer wilt weten,
kom morgen naar mij toe.

896
01:11:03,934 --> 01:11:06,643
- Niet zonder mij!
- Maakt niet uit dan.

897
01:11:06,809 --> 01:11:09,351
Excuseer mij alstublieft.
Ik dans ook graag.

898
01:11:16,976 --> 01:11:18,643
Wat bedoelde hij?

899
01:11:18,809 --> 01:11:21,768
Als je ons ziet,
hij besefte dat hij geen enkele kans had.

900
01:11:21,934 --> 01:11:24,393
Hij wil je ongerust maken,
wraak te nemen.

901
01:11:24,559 --> 01:11:26,018
Denk je dat?

902
01:11:28,518 --> 01:11:30,018
En wat als René...?

903
01:11:30,851 --> 01:11:32,518
Het is onmogelijk.

904
01:11:33,226 --> 01:11:34,726
Weet je het zeker?

905
01:13:03,518 --> 01:13:05,268
Ik ben alleen, Lily.

906
01:13:06,018 --> 01:13:07,976
Je kunt niet altijd alleen zijn.

907
01:13:08,393 --> 01:13:10,893
Of wees stil
als iemand wil schreeuwen!

908
01:13:13,184 --> 01:13:17,393
Je vader zei: "Het probleem is,
je moet altijd ergens heen."

909
01:13:18,018 --> 01:13:19,434
Ik weet niet waar ik heen moet.

910
01:13:20,059 --> 01:13:21,851
Morgen zal het beter gaan.

911
01:13:22,059 --> 01:13:24,934
Er werd een vrouw vermoord,
doodgestoken.

912
01:13:27,351 --> 01:13:28,393
Ik heb het gedaan.

913
01:13:32,559 --> 01:13:34,893
Moest je het iemand vertellen?

914
01:13:36,393 --> 01:13:37,684
Nou, je hebt het gezegd.

915
01:13:37,851 --> 01:13:39,934
Ik heb haar maar één keer geslagen.

916
01:13:41,101 --> 01:13:43,559
Maar het was niet haar die ik vermoordde.

917
01:13:44,226 --> 01:13:45,768
Met één klap was ik het.

918
01:13:46,601 --> 01:13:48,809
Je kunt je bij mij verstoppen.

919
01:13:54,643 --> 01:13:56,601
Er komt nooit iemand op bezoek.

920
01:14:00,476 --> 01:14:02,018
Het is mijn toevluchtsoord.

921
01:14:05,809 --> 01:14:07,268
Ik heb dorst.

922
01:14:08,976 --> 01:14:10,309
Ik heb alleen water.

923
01:14:17,601 --> 01:14:20,018
Wil je praten,
of zwijgen?

924
01:14:20,684 --> 01:14:22,059
Gesprek.

925
01:14:22,559 --> 01:14:24,934
Hardop of binnensmonds?

926
01:14:25,768 --> 01:14:27,809
God is niet met mij, hè?

927
01:14:29,518 --> 01:14:32,059
Het is beter dat Hij het niet houdt
zo'n bedrijf.

928
01:14:32,351 --> 01:14:34,143
Ik bijvoorbeeld...

929
01:14:42,768 --> 01:14:45,226
Ik heb de oude dame vermoord.

930
01:14:47,351 --> 01:14:49,059
Wilt u meer water?

931
01:14:49,226 --> 01:14:51,268
Wil je niet weten waarom?

932
01:14:51,684 --> 01:14:54,018
Als het je zal verlichten, vertel het me dan.

933
01:15:05,018 --> 01:15:07,309
Ik heb de oude dame vermoord om haar te beroven.

934
01:15:07,893 --> 01:15:11,518
Je had 200 frank.
Je hebt het zonder reden weggegeven.

935
01:15:12,101 --> 01:15:13,851
Je bent geen dief.

936
01:15:14,018 --> 01:15:17,434
Ik deed het toen uit protest.
Ja, dat is het, om te protesteren!

937
01:15:17,726 --> 01:15:20,018
Ik kon het niet accepteren
zoveel onrecht.

938
01:15:20,184 --> 01:15:22,309
Ik wilde een heroïsche daad verrichten.

939
01:15:22,476 --> 01:15:25,184
Een weerloze oude vrouw vermoorden...

940
01:15:27,184 --> 01:15:28,559
Natuurlijk...

941
01:15:29,559 --> 01:15:31,143
dat is het niet.

942
01:15:39,309 --> 01:15:41,351
Ik deed het dus uit lafheid.

943
01:15:42,684 --> 01:15:47,101
Ik had mijn studie kunnen voortzetten,
door lessen te geven, te vertalen...

944
01:15:48,143 --> 01:15:51,059
En uit luiheid,
Ik wilde opeens...

945
01:15:54,601 --> 01:15:56,893
Ik heb het geld echter niet aangeraakt.

946
01:15:57,351 --> 01:15:58,726
Of de sieraden.

947
01:15:59,976 --> 01:16:01,726
En dat kon ik nooit.

948
01:16:03,559 --> 01:16:05,809
Nee... het moet iets anders zijn.

949
01:16:07,726 --> 01:16:11,184
Natuurlijk zou ik kunnen zeggen dat ik wilde sparen
mijn lieve zus.

950
01:16:11,893 --> 01:16:13,434
Dat zou bewegen!

951
01:16:14,476 --> 01:16:16,434
Maar dat is het ook niet.

952
01:16:20,059 --> 01:16:21,601
Misschien ben ik gek?

953
01:16:24,518 --> 01:16:25,601
Nee...

954
01:16:26,434 --> 01:16:28,268
Maar ik was alleen,

955
01:16:28,434 --> 01:16:30,809
en mijn verbeelding
was in rep en roer.

956
01:16:32,601 --> 01:16:33,643
Lelie...

957
01:16:34,851 --> 01:16:37,059
Ik heb haar om specifieke redenen vermoord.

958
01:16:37,559 --> 01:16:39,726
Ik zou zelfs zeggen: onweerlegbare redenen.

959
01:16:41,893 --> 01:16:44,018
Ik kan me ze niet herinneren...

960
01:16:44,976 --> 01:16:47,226
Ik probeer het uit te leggen, maar het lukt niet.

961
01:16:48,434 --> 01:16:50,226
Om te doden, moet je twee zijn...

962
01:16:51,434 --> 01:16:54,101
hij die doodt
en hij die moet sterven.

963
01:16:55,559 --> 01:16:58,768
De moordenaar weet het
waarom hij komt, waarom hij slaat.

964
01:17:00,476 --> 01:17:04,351
Het slachtoffer vertroebelt alles
met zijn ogen, met zijn bloed...

965
01:17:05,143 --> 01:17:07,643
en de misdaad wordt ook zijn zaak.

966
01:17:08,976 --> 01:17:13,059
En in de gruwelijke details,
de rechte, eenvoudige lijn...

967
01:17:13,643 --> 01:17:15,059
Ik ben het kwijtgeraakt.

968
01:17:16,101 --> 01:17:19,351
Ik heb de oude dame vermoord,
en ik weet niet meer waarom.

969
01:17:22,726 --> 01:17:24,351
Lily, kijk naar mij.

970
01:17:26,976 --> 01:17:28,893
Wat moet ik nu doen?

971
01:17:29,643 --> 01:17:32,059
Ga het ze gewoon vertellen
wat je deed.

972
01:17:32,393 --> 01:17:34,893
- WHO?
- Jij weet het heel goed.

973
01:17:35,768 --> 01:17:38,559
Ze zullen je ontdoen
een deel van de last.

974
01:17:39,059 --> 01:17:41,351
Meer kunnen ze niet doen. En dan...

975
01:17:41,518 --> 01:17:42,726
En dan?

976
01:17:44,184 --> 01:17:46,434
Iemand anders zal de rest dragen.

977
01:17:48,684 --> 01:17:50,643
Hem? Ik geloof het niet.

978
01:17:51,226 --> 01:17:54,976
De politie heeft niet het recht om zich ermee te bemoeien
in zo'n privéaangelegenheid!

979
01:17:55,143 --> 01:17:57,351
Ik ken ze beter dan jij!

980
01:17:57,851 --> 01:17:59,976
Maar het is de eerste daad
van onderwerping.

981
01:18:00,643 --> 01:18:02,434
Strek uw polsen.

982
01:18:02,684 --> 01:18:05,518
Zodra je handen gebonden zijn,
zet ze samen.

983
01:18:05,684 --> 01:18:07,893
Nee! Ik ben niet zo gek.

984
01:18:08,059 --> 01:18:11,393
Ik zal vechten! Ik zal het ontkennen.
Ik zal uit deze puinhoop komen.

985
01:18:18,934 --> 01:18:20,476
Ik wil graag gaan...

986
01:18:21,268 --> 01:18:22,393
heel ver weg...

987
01:18:23,476 --> 01:18:25,143
maar niet in mijn eentje.

988
01:18:26,309 --> 01:18:28,059
En als je wilt...

989
01:18:28,434 --> 01:18:31,809
Laat de kleintjes...
met hun gekke moeder

990
01:18:31,976 --> 01:18:35,018
terwijl we worden achtervolgd
door de politie en de oude dame.

991
01:18:36,351 --> 01:18:37,976
De oude dame ook.

992
01:18:38,184 --> 01:18:39,893
Je hebt je leven verloren, René.

993
01:18:41,184 --> 01:18:43,018
Ik heb de mijne gegeven.

994
01:18:43,851 --> 01:18:47,268
We zijn net twee lijken
droevig naar elkaar starend,

995
01:18:47,434 --> 01:18:48,934
die nooit warm zal worden.

996
01:18:53,309 --> 01:18:55,851
Kunnen we niet opnieuw beginnen?

997
01:18:57,684 --> 01:19:00,851
Wat zouden twee lijken opnieuw beginnen?

998
01:19:12,309 --> 01:19:16,268
Toen ik klein was,
mijn vader vertelde mij...

999
01:19:18,434 --> 01:19:20,518
Het is grappig, ik herinner het me nog.

1000
01:19:23,684 --> 01:19:25,893
Lazarus lag in zijn graf,

1001
01:19:26,893 --> 01:19:29,184
en de zusters huilden.

1002
01:19:30,184 --> 01:19:33,893
Niemand kon helpen.
De plaats van een dode is in zijn graf.

1003
01:19:37,809 --> 01:19:39,601
Toen kwam hij...

1004
01:19:40,101 --> 01:19:41,768
Hij zei,

1005
01:19:42,143 --> 01:19:45,768
‘Het enige probleem is
in mij geloven."

1006
01:19:47,226 --> 01:19:50,309
Hij riep Lazarus,
en Lazarus stond op!

1007
01:19:52,393 --> 01:19:55,893
Hij kan mij bellen. Ik zal hem horen.

1008
01:19:56,559 --> 01:19:59,184
Maar jij, René, zult doof zijn.

1009
01:19:59,351 --> 01:20:01,101
Niemand zal je bellen.

1010
01:20:04,268 --> 01:20:05,726
Ga op je knieën zitten.

1011
01:20:06,101 --> 01:20:08,809
Ik geloof niet in God!

1012
01:20:09,893 --> 01:20:13,101
En mijn ergste zonde is niet mijn misdaad,
het is mijn arrogantie.

1013
01:20:13,351 --> 01:20:15,893
Een man die rechtop staat
en knielt nooit.

1014
01:20:16,601 --> 01:20:18,143
Nou, kijk!

1015
01:20:20,559 --> 01:20:21,851
Wat ben je aan het doen?

1016
01:20:22,434 --> 01:20:24,559
Ieder zijn geloof, Lily.

1017
01:20:26,351 --> 01:20:29,101
Ik buig voor de menselijke ellende.

1018
01:22:11,643 --> 01:22:13,268
Hoe gaat het met u, meneer Brunel?

1019
01:22:13,434 --> 01:22:15,101
Waarom een ​​schuldige man begroeten?

1020
01:22:15,268 --> 01:22:18,101
Ik heb geen principes.
Neem plaats.

1021
01:22:18,268 --> 01:22:19,684
Dat is alles.

1022
01:22:20,976 --> 01:22:23,351
Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen.

1023
01:22:23,518 --> 01:22:27,018
Ik wil je een absurde vraag stellen.
Belachelijk zelfs.

1024
01:22:27,184 --> 01:22:28,601
Hoe laat is het?

1025
01:22:29,184 --> 01:22:30,476
Ik begrijp het niet.

1026
01:22:30,643 --> 01:22:33,768
Het is echter volkomen eenvoudig.
Hoe laat is het?

1027
01:22:34,476 --> 01:22:38,518
Inspecteur, ik weet het niet,
Misschien rond 11.15 uur of daaromtrent.

1028
01:22:40,851 --> 01:22:42,643
Precies zoals ik dacht.

1029
01:22:43,393 --> 01:22:45,684
Dank u wel, meneer Brunel.
Dat was alles.

1030
01:22:45,893 --> 01:22:49,059
Zie je, elke dag,
Ik krijg talloze anonieme brieven.

1031
01:22:49,226 --> 01:22:51,559
En onder hen vond ik dit.

1032
01:22:51,976 --> 01:22:55,393
"Beste inspecteur,
om de Orvet-zaak op te lossen,

1033
01:22:55,559 --> 01:22:59,559
'Bel gewoon meneer Brunel
en vraag hem hoe laat het is.

1034
01:22:59,726 --> 01:23:02,184
"Met vriendelijke groet..."

1035
01:23:02,393 --> 01:23:04,101
Begrijp je het?

1036
01:23:04,643 --> 01:23:08,851
Aangezien ik een gewetensvolle agent ben,
Ik dacht: als ik dat kon...

1037
01:23:09,101 --> 01:23:10,434
- Klaar!
- Heeft hij gepraat?

1038
01:23:10,643 --> 01:23:11,851
Het was niet gemakkelijk.

1039
01:23:12,059 --> 01:23:13,851
Ga hem dan halen.

1040
01:23:15,559 --> 01:23:18,518
Het is vreemd hoe
dingen blijken, hè?

1041
01:23:19,351 --> 01:23:21,976
De moordenaar van mevrouw Orvet bekende.

1042
01:23:31,018 --> 01:23:33,893
Dus jij bent degene die afhaakte
de oude dame?

1043
01:23:34,059 --> 01:23:35,393
Ja, dat was het.

1044
01:23:35,559 --> 01:23:37,476
Dus ga zitten en praat.

1045
01:23:40,143 --> 01:23:41,934
Hij zei praten!

1046
01:23:42,101 --> 01:23:43,143
Ik heb het gedaan.

1047
01:23:45,518 --> 01:23:47,726
Je keek naar de trap.

1048
01:23:48,476 --> 01:23:51,893
Je bent een week bezig geweest met het plannen ervan.
Zeg het gewoon!

1049
01:23:52,059 --> 01:23:53,934
Ik keek naar de trap.

1050
01:23:54,684 --> 01:23:59,018
Jij ging naar beneden en sprak met de conciërge
en daarna weer naar boven geslopen.

1051
01:23:59,726 --> 01:24:01,059
Ik sloop weer naar boven.

1052
01:24:01,226 --> 01:24:04,268
Hoe zit het met het bloed?
Kom op, vertel het ons!

1053
01:24:05,643 --> 01:24:08,643
Het bloed stroomde eruit.
Ik heb de blotter gepakt...

1054
01:24:09,143 --> 01:24:10,893
Ik had handschoenen aan.

1055
01:24:11,559 --> 01:24:13,726
Het is zoals deze heren zeiden.

1056
01:24:14,351 --> 01:24:17,268
Wat is er leuk aan ons werk
zijn de verrassingen.

1057
01:24:17,434 --> 01:24:21,018
Als in een voorstelling,
er zijn staatsgrepen.

1058
01:24:21,184 --> 01:24:22,809
Waar zijn de sieraden?

1059
01:24:22,976 --> 01:24:25,393
Ik werd bang.
Ik gooide het in de rivier.

1060
01:24:25,559 --> 01:24:29,643
Maar je hield een oorbel
om te betalen voor drank en de films.

1061
01:24:29,976 --> 01:24:33,226
Ja, voor drank...
en om naar de film te gaan.

1062
01:24:33,726 --> 01:24:36,893
Hij signeerde het lot.
Wij hebben hem niet met de vinger aangeraakt.

1063
01:24:37,059 --> 01:24:38,559
Hij heeft dit ook ondertekend.

1064
01:24:39,018 --> 01:24:40,809
Hoe lang heb je aan hem gewerkt?

1065
01:24:40,976 --> 01:24:42,768
Uur. We hebben hem rustig aan gedaan.

1066
01:24:42,934 --> 01:24:45,059
Hij at en rookte wanneer hij wilde.

1067
01:24:45,226 --> 01:24:46,851
Wij hebben geduldig gewerkt.

1068
01:24:47,018 --> 01:24:49,643
- Met hoeveel waren jullie?
- Vier.

1069
01:24:50,976 --> 01:24:53,434
Laat hem met rust
en laat hem gaan slapen.

1070
01:24:53,601 --> 01:24:55,768
Kom op, vriend, dat is het.

1071
01:25:03,101 --> 01:25:06,101
Nou ja, het is aan de rechter
en de jury nu.

1072
01:25:06,268 --> 01:25:08,559
Wij, meneer Brunel, hebben ons best gedaan.

1073
01:25:23,559 --> 01:25:25,059
Waarom verlaag je dat?

1074
01:25:26,476 --> 01:25:28,226
Niemand stoort ons dus.

1075
01:25:28,393 --> 01:25:30,226
Ik ga liever weg.

1076
01:25:30,851 --> 01:25:34,559
Ik heb je niet gedwongen om te komen
en ik zal je niet dwingen om te blijven.

1077
01:25:34,976 --> 01:25:37,851
We kunnen elkaar overal ontmoeten
maar jouw appartement.

1078
01:25:38,309 --> 01:25:39,601
Zoals je wilt.

1079
01:25:44,851 --> 01:25:47,643
Ik heb het je tegen de politie verteld
verdacht je broer,

1080
01:25:47,809 --> 01:25:50,851
vermoedde hem gewoon.
Maar ik heb bewijs.

1081
01:25:51,184 --> 01:25:52,268
Ga je nog weg?

1082
01:26:10,393 --> 01:26:13,643
Doe zelf de deur op slot.
Ik sta erop.

1083
01:26:15,018 --> 01:26:16,893
Ik dwing je echter niet.

1084
01:26:22,726 --> 01:26:24,684
Mag ik de sleutel terug?

1085
01:26:27,559 --> 01:26:30,351
Bedankt.
Waarom gaan we niet naar boven?

1086
01:26:58,393 --> 01:27:00,601
- Wat dacht je van een drankje?
- Nee, dank je.

1087
01:27:03,393 --> 01:27:05,309
Ik heb dorst. Vind je het erg als ik dat doe?

1088
01:27:07,684 --> 01:27:11,393
Als René zoiets deed,
hij moet zijn redenen hebben.

1089
01:27:11,559 --> 01:27:14,976
Ja. Voor een kleine kamer,
te veel arrogantie...

1090
01:27:15,143 --> 01:27:16,434
en durf.

1091
01:27:16,726 --> 01:27:20,684
Maar hij is een aardige jongen
zo vol wroeging, het is ontroerend.

1092
01:27:20,851 --> 01:27:22,893
En zal de politie hem arresteren?

1093
01:27:23,059 --> 01:27:24,518
Dat hangt van mij af.

1094
01:27:26,476 --> 01:27:28,434
En op jou, bij uitbreiding...

1095
01:27:28,976 --> 01:27:31,643
Kan hij dan nog gered worden?

1096
01:27:31,893 --> 01:27:36,101
Heel gemakkelijk.
Hij kan naar Zwitserland gaan om te studeren.

1097
01:27:37,809 --> 01:27:40,518
Ik heb hier 5.000 dollar voor je.

1098
01:27:42,726 --> 01:27:45,976
- Op voorwaarde...
- Geef me alsjeblieft het geld.

1099
01:27:47,059 --> 01:27:51,184
Dat zou een mooi gebaar zijn,
maar ik ben er niet toe in staat. Vergeet Jean.

1100
01:27:52,226 --> 01:27:53,934
Je weet dat ik dat niet kan.

1101
01:27:54,143 --> 01:27:56,226
En ik kan jou niet vergeten.

1102
01:27:57,601 --> 01:28:01,559
Eén van ons moet offers brengen.
Eerlijk gezegd had ik liever dat jij het was.

1103
01:28:01,726 --> 01:28:05,476
John zal niet sterven als je hem verlaat
maar als ik je verlies...

1104
01:28:05,643 --> 01:28:07,351
Je bent mij al kwijt!

1105
01:28:08,268 --> 01:28:11,184
Ik heb de politie gestuurd
een anonieme brief.

1106
01:28:11,351 --> 01:28:13,268
Je bent gemeen!

1107
01:28:13,601 --> 01:28:17,101
Hoe vreemd! Als ik eerlijk ben,
dat is het woord dat mensen gebruiken.

1108
01:28:17,893 --> 01:28:19,768
Maar jij, Nicole, wat ben jij?

1109
01:28:19,934 --> 01:28:22,851
Je stemde ermee in om met mij te trouwen,
nu kan ik gewoon doodgaan.

1110
01:28:23,018 --> 01:28:25,351
René, je moeder
en alle anderen ook!

1111
01:28:25,518 --> 01:28:28,768
Ik kreeg te horen dat ik op mijn hoede voor je moest zijn.
Ik kwam allemaal hetzelfde.

1112
01:28:29,309 --> 01:28:31,976
Om mij uw vriendschap aan te bieden.
Nee, dank je.

1113
01:28:32,143 --> 01:28:33,809
Anders betaal je.

1114
01:28:34,851 --> 01:28:37,143
- In natura.
- Geef me de sleutel!

1115
01:28:38,643 --> 01:28:40,934
Ik heb het naar mijn zin gehad
met jonge meisjes hier

1116
01:28:41,101 --> 01:28:44,809
in ruil voor schoenen,
wat stof of chocolade.

1117
01:28:49,684 --> 01:28:52,601
Je wilt mij niet
om René van de karbonade te redden?

1118
01:28:53,351 --> 01:28:54,518
Nooit!

1119
01:28:54,726 --> 01:28:58,351
Je bent te zwak voor mij om ervan te genieten
misbruik van je maken,

1120
01:28:58,518 --> 01:28:59,851
jou overweldigen.

1121
01:29:00,934 --> 01:29:02,851
Open de bureaula.

1122
01:29:07,768 --> 01:29:09,559
Doe wat ik zeg, kleine dwaas!

1123
01:29:14,476 --> 01:29:17,476
Ik wilde zelfmoord plegen
maar ik kon het niet.

1124
01:29:18,059 --> 01:29:20,684
Ik ben misschien gemeen, maar ik ben een lafaard.

1125
01:29:21,226 --> 01:29:22,434
Neem het.

1126
01:29:23,309 --> 01:29:25,643
Het is het eerste aardige gebaar
in mijn leven.

1127
01:29:27,268 --> 01:29:29,226
Jij bent nu de sterkste.

1128
01:29:30,809 --> 01:29:31,809
Verdedig jezelf.

1129
01:29:31,976 --> 01:29:34,101
Denk je dat ik het niet zou durven gebruiken?

1130
01:29:35,684 --> 01:29:39,268
Waar wacht je op?
Red René en geef mij vrede.

1131
01:29:39,726 --> 01:29:41,018
Ga nog verder...

1132
01:29:50,476 --> 01:29:52,184
René werkt schoner.

1133
01:29:59,559 --> 01:30:01,184
Hier is de sleutel.

1134
01:30:01,976 --> 01:30:03,476
Je bent gewond.

1135
01:30:03,643 --> 01:30:06,726
Het is niets. Ga nu.
Ga hier weg.

1136
01:31:24,476 --> 01:31:28,684
Je bent te laat

1137
01:31:47,518 --> 01:31:49,643
Je liet me schrikken met je briefje.

1138
01:31:50,101 --> 01:31:52,476
Verdwaal, Monestier.

1139
01:31:52,684 --> 01:31:55,601
Wil je geen cadeau,
een leuk cadeau?

1140
01:31:57,309 --> 01:31:59,976
Nicole krijg je niet
met chantage of geschenken.

1141
01:32:00,226 --> 01:32:02,351
Ik heb beide geprobeerd en het is niet gelukt.

1142
01:32:03,018 --> 01:32:04,768
Je horloge is waardeloos.

1143
01:32:06,976 --> 01:32:08,018
Je hebt mijn leven gered.

1144
01:32:08,184 --> 01:32:10,809
Nee. Ik heb je gered
van de politie.

1145
01:32:11,559 --> 01:32:14,059
Ze hebben niets
nu op jou of mij.

1146
01:32:15,893 --> 01:32:19,226
Ik wilde mezelf verdrinken,
maar ik kon het niet.

1147
01:32:22,059 --> 01:32:23,893
Er is geen reden om dat nu te doen.

1148
01:32:24,059 --> 01:32:26,643
Het horloge was het enige bewijs.

1149
01:32:26,934 --> 01:32:27,976
Er is geen ander.

1150
01:32:28,143 --> 01:32:32,309
Wees voorzichtig. Een succesvolle misdaad,
je kunt er mee in het reine komen.

1151
01:32:32,476 --> 01:32:33,934
Je hebt gewonnen.

1152
01:32:34,309 --> 01:32:36,518
Maar jij en ik hebben voor niets gedood.

1153
01:32:36,684 --> 01:32:39,601
Het laat een bittere smaak achter,
een ongemakkelijk gevoel.

1154
01:32:40,559 --> 01:32:43,226
Je bedoelt spijt
is voor degenen die falen?

1155
01:32:43,393 --> 01:32:44,434
Precies.

1156
01:32:46,601 --> 01:32:50,351
Als ik Nicole op wat voor manier dan ook had gehad,
Ik zou blij zijn, maar...

1157
01:32:51,684 --> 01:32:53,393
Ik ben haar kwijtgeraakt. Ik walg van mezelf.

1158
01:32:53,976 --> 01:32:56,268
Er zijn andere meisjes dan Nicole.

1159
01:32:57,018 --> 01:32:59,851
Er zijn nog meer geldverstrekkers
dan mevrouw Orvet.

1160
01:33:00,018 --> 01:33:02,851
Wil je opnieuw beginnen? Ik niet.

1161
01:33:03,434 --> 01:33:05,393
Mijn geest is gebroken.

1162
01:33:05,809 --> 01:33:09,143
Ik ben uitgevallen met mezelf
en kan mezelf niet uitstaan.

1163
01:33:09,726 --> 01:33:13,268
Het is veel onaangenamer
dan problemen met de politie.

1164
01:33:14,643 --> 01:33:15,809
Zo lang.

1165
01:33:18,976 --> 01:33:20,309
Heeft hij zelfmoord gepleegd?

1166
01:33:20,476 --> 01:33:21,351
Nee.

1167
01:33:21,518 --> 01:33:23,309
Wie is er dan te laat?

1168
01:33:23,476 --> 01:33:24,559
Jij.

1169
01:33:25,018 --> 01:33:27,559
Eigenlijk denk ik
Ik ben te vroeg gekomen.

1170
01:33:27,934 --> 01:33:29,059
Pardon.

1171
01:33:32,393 --> 01:33:33,809
Hallo, meneer Brunel.

1172
01:33:33,976 --> 01:33:37,268
Ik was in de buurt
dus ik dacht, ik ga je eens bezoeken.

1173
01:33:37,434 --> 01:33:38,976
Om mij te vragen hoe laat het is?

1174
01:33:39,143 --> 01:33:42,226
Ik heb mijn horloge verpand.
Het werd gestolen en weggegooid.

1175
01:33:42,393 --> 01:33:44,684
Wanneer ga je
om mij met rust te laten?

1176
01:33:45,393 --> 01:33:47,059
Agressief, zelfverzekerd...

1177
01:33:47,226 --> 01:33:50,809
Normaal gesproken ben jij Napoleon
na de Slag bij Waterloo.

1178
01:33:50,976 --> 01:33:53,059
Nu lijkt het meer op na Rivoli.

1179
01:33:53,434 --> 01:33:56,684
Ik begin je te kennen.
Je spel maakt me niet bang!

1180
01:33:58,726 --> 01:34:01,643
Maar als het je amuseert...
Wat wil je weten?

1181
01:34:02,476 --> 01:34:04,934
Jouw gedachten over
bekentenis van de schilder.

1182
01:34:05,643 --> 01:34:06,643
Eerlijk gezegd?

1183
01:34:07,518 --> 01:34:08,976
Wij spreken altijd openlijk.

1184
01:34:10,518 --> 01:34:13,518
Het zal je misschien verbazen,
maar ik geloof geen woord.

1185
01:34:14,184 --> 01:34:18,601
Jouw mannen hadden kunnen ontsnappen
nog verbazingwekkender bekentenissen!

1186
01:34:19,018 --> 01:34:22,559
Wat een gemiste kans
andere gevallen op te lossen.

1187
01:34:22,976 --> 01:34:27,101
Dat is waar, maar je weet wat hij riskeert
als we hem niet helpen?

1188
01:34:27,268 --> 01:34:29,893
Je had moeten stoppen
dat vreselijke interview!

1189
01:34:30,059 --> 01:34:32,934
Wat als ik dat niet deed
om de moordenaar van mevrouw Orvet te plaatsen

1190
01:34:33,101 --> 01:34:36,184
in een situatie die... delicaat is?

1191
01:34:36,351 --> 01:34:39,393
Ga hem dan zoeken.
Doe een beroep op zijn hart.

1192
01:34:39,643 --> 01:34:41,226
Dat is wat ik aan het doen ben.

1193
01:34:41,934 --> 01:34:42,976
Dus...

1194
01:34:44,434 --> 01:34:45,934
je weet wie het is.

1195
01:34:46,101 --> 01:34:47,018
Jij bent het.

1196
01:34:49,809 --> 01:34:52,809
Je speelt hetzelfde spel
jouw mannen speelden.

1197
01:34:52,976 --> 01:34:56,434
Het ligt misschien wat subtieler,
maar het is hetzelfde.

1198
01:34:56,601 --> 01:35:00,518
Gelukkig heb ik stalen zenuwen.
Je kunt naar de hel gaan!

1199
01:35:01,684 --> 01:35:04,684
Rivoli, Austerlitz, Wagram...

1200
01:35:04,851 --> 01:35:06,934
en het eindigt altijd
met Sint-Helena.

1201
01:35:07,309 --> 01:35:09,518
Als ik mevrouw Orvet heb vermoord, bewijs het dan!

1202
01:35:10,559 --> 01:35:12,434
Als je het zeker weet, arresteer me dan.

1203
01:35:12,976 --> 01:35:15,768
Gewoon zodat jij kunt slapen
en weer eten, oké!

1204
01:35:15,934 --> 01:35:18,643
Meerdere keren,
Je bekende het bijna.

1205
01:35:18,809 --> 01:35:22,309
Maar ik heb geen bekentenissen nodig,
Ik heb bewijs nodig!

1206
01:35:23,226 --> 01:35:25,809
En jij gaat het aan mij geven.

1207
01:35:25,976 --> 01:35:27,143
Je moet boos zijn!

1208
01:35:27,309 --> 01:35:29,601
Misschien. Hoe dan ook...

1209
01:35:29,893 --> 01:35:32,434
Ik zal je gewoon wensen
een rustige nacht,

1210
01:35:32,601 --> 01:35:35,101
zonder na te denken
over de man in de gevangenis.

1211
01:35:36,143 --> 01:35:38,893
- Wat als ik vlucht?
- Je komt terug.

1212
01:35:39,059 --> 01:35:41,143
Je kunt nu niet zonder mij leven.

1213
01:35:41,309 --> 01:35:43,684
Je houdt ervan om ongelukkig te zijn.

1214
01:35:43,851 --> 01:35:45,351
Tot snel.

1215
01:35:46,976 --> 01:35:48,393
Trouwens,

1216
01:35:48,851 --> 01:35:53,226
als je toch besluit
voorgoed verdwijnen,

1217
01:35:54,268 --> 01:35:56,643
laat een briefje achter met bewijs...

1218
01:35:57,268 --> 01:35:59,101
voor de jonge schilder.

1219
01:35:59,434 --> 01:36:01,309
Bij voorbaat dank.

1220
01:36:36,018 --> 01:36:38,184
Ik ben het laatste meisje
aan de kade.

1221
01:36:38,559 --> 01:36:40,809
Je zult niemand anders vinden.

1222
01:36:44,643 --> 01:36:46,101
Wat is je naam?

1223
01:36:48,059 --> 01:36:51,601
Als dat waar is, ben je de laatste
persoon die ik ooit zal zien.

1224
01:36:53,393 --> 01:36:55,934
Je hebt mooie ogen,
mooi haar...

1225
01:36:56,518 --> 01:36:58,809
Precies het type dat ik leuk vond.

1226
01:36:59,768 --> 01:37:01,351
Maar het is te laat.

1227
01:37:01,518 --> 01:37:02,976
Het komt wel goed!

1228
01:37:03,684 --> 01:37:05,893
Lily, ik heb wat geld.

1229
01:37:06,226 --> 01:37:08,101
Veel mooie dollars.

1230
01:37:08,351 --> 01:37:11,601
Maar ik kan geen dollars gebruiken
waar ik heen ga. Hier...

1231
01:37:13,184 --> 01:37:16,143
Koop een paar jurken voor jezelf,
hoeden en linten.

1232
01:37:16,601 --> 01:37:18,143
Waar heb je dat vandaan?

1233
01:37:18,309 --> 01:37:19,976
Doe ermee wat je leuk vindt.

1234
01:37:21,268 --> 01:37:24,059
Voor mij geen vragen meer,
geen problemen meer.

1235
01:37:25,809 --> 01:37:27,726
Het is voorbij voor mij, Lily.

1236
01:38:16,351 --> 01:38:18,184
5.000 dollar!

1237
01:38:19,226 --> 01:38:20,809
Ken je de man niet?

1238
01:38:20,976 --> 01:38:23,518
Nee. Hij leek te lijden.

1239
01:38:24,018 --> 01:38:26,643
Hij verdween,
toen hoorde ik een schot.

1240
01:38:27,393 --> 01:38:29,726
Er gebeurde iets ongelooflijks.

1241
01:38:30,559 --> 01:38:33,893
Er was bewijs tegen mij,
maar het bestaat niet meer.

1242
01:38:34,518 --> 01:38:37,309
We zullen in vrede kunnen leven
in Zwitserland.

1243
01:38:37,476 --> 01:38:39,476
We moeten vanavond vertrekken, Lily.

1244
01:38:39,643 --> 01:38:41,143
Jij hebt het geld. Gaan.

1245
01:38:41,309 --> 01:38:42,476
Zonder jou?

1246
01:38:43,351 --> 01:38:46,268
Gisteren waren we verdwaald,
maar niet meer.

1247
01:38:46,434 --> 01:38:47,726
Er is een wonder gebeurd.

1248
01:38:47,893 --> 01:38:50,893
- Je gelooft niet in wonderen!
- Maar met geluk.

1249
01:38:51,059 --> 01:38:52,559
Het tij is gekeerd.

1250
01:38:52,726 --> 01:38:54,934
Maar je zou teruggaan
naar de kade

1251
01:38:55,101 --> 01:38:58,309
en ik zou mezelf aangeven?
Je bent gek geworden!

1252
01:38:58,476 --> 01:39:00,184
Houd het geld gewoon.

1253
01:39:00,351 --> 01:39:03,351
Je wilt dat we hier blijven
en gek worden?

1254
01:39:03,518 --> 01:39:05,351
Nou, ik wil leven!

1255
01:39:05,893 --> 01:39:08,018
Ik zal je nooit tegenhouden om te geloven.

1256
01:39:08,184 --> 01:39:11,601
Haal je kracht,
maar keer het niet tegen ons.

1257
01:39:11,851 --> 01:39:14,893
Een kans, een kleine kans
ons was gegeven,

1258
01:39:15,059 --> 01:39:17,226
maar om het te weigeren
zou dwaas zijn!

1259
01:39:17,393 --> 01:39:20,018
Kans is niet wat ik zie.

1260
01:39:20,851 --> 01:39:22,518
God is niet boos, René.

1261
01:39:22,684 --> 01:39:26,434
Door het bewijs te vernietigen,
Hij heeft je een keuze gegeven.

1262
01:39:26,601 --> 01:39:28,934
Om jezelf te redden
of de man in de gevangenis.

1263
01:39:29,351 --> 01:39:30,559
God deed niets!

1264
01:39:30,726 --> 01:39:33,643
Het horloge was een meevaller,
net als het geld!

1265
01:39:33,851 --> 01:39:37,476
Je hebt mij niet nodig.
Je had de 5.000 nodig. Neem het,

1266
01:39:37,684 --> 01:39:39,434
en jouw geluk ook!

1267
01:39:39,601 --> 01:39:42,851
Ik ben het ermee eens dat ik ongelijk had,
maar jouw redenen zijn waardeloos!

1268
01:39:43,018 --> 01:39:45,268
Ik wil mezelf niet kwellen.

1269
01:39:45,893 --> 01:39:47,768
Ik ben moe, Lily.

1270
01:39:51,351 --> 01:39:54,059
Als je niet komt,
Ik ga alleen.

1271
01:39:54,309 --> 01:39:57,809
Alleen? Hoe dan ook
de oude dame verlaten?

1272
01:39:58,351 --> 01:40:01,101
Waar je ook gaat,
zij zal aan uw zijde staan.

1273
01:40:01,268 --> 01:40:02,476
Wees stil.

1274
01:40:03,976 --> 01:40:05,726
Het is nog steeds hetzelfde.

1275
01:40:06,559 --> 01:40:08,518
Je moet kiezen
tussen haar en mij.

1276
01:40:21,018 --> 01:40:22,434
Jij bent het, lieve René!

1277
01:40:22,601 --> 01:40:24,768
Moeder, ik kwam je vertellen...

1278
01:40:32,059 --> 01:40:34,684
- Doe je jas uit.
- Nee. Ik heb haast.

1279
01:40:34,851 --> 01:40:38,309
Ik heb je tenminste gezien,
Ik heb je aangeraakt...

1280
01:40:38,476 --> 01:40:41,268
Ik heb geluk ingeslagen
voor een paar dagen.

1281
01:40:41,476 --> 01:40:44,268
- Heb je geen honger of dorst?
- Nee, ik...

1282
01:40:45,684 --> 01:40:46,518
Moeder!

1283
01:40:46,684 --> 01:40:50,601
Maak je geen zorgen, lieverd,
Ik zal je niet meer kwellen.

1284
01:40:51,143 --> 01:40:54,726
Je bent te slim voor mij.
Ik kan je redenering niet volgen.

1285
01:40:54,893 --> 01:40:57,684
Ik heb een besluit genomen
voor eens en altijd.

1286
01:40:57,851 --> 01:41:00,268
Wat je ook doet, het is prima.

1287
01:41:00,684 --> 01:41:02,726
Moeder, ik moet gaan.

1288
01:41:04,018 --> 01:41:06,143
Gaan? Ver weg?

1289
01:41:07,184 --> 01:41:09,059
- Voor lang?
- Ik weet het niet.

1290
01:41:09,643 --> 01:41:14,184
Maar waar ga je heen,
krijg je een vaste baan?

1291
01:41:15,768 --> 01:41:17,559
Ik zal je schrijven.

1292
01:41:17,726 --> 01:41:19,559
Kan ik niet op bezoek komen?

1293
01:41:19,976 --> 01:41:21,059
Nee.

1294
01:41:21,726 --> 01:41:26,601
Moeder, je zult dingen over mij horen.
Luister niet, geloof ze niet.

1295
01:41:27,476 --> 01:41:29,268
Mijn naam zal in de kranten staan.

1296
01:41:29,476 --> 01:41:30,809
Lees niet eens een regel.

1297
01:41:31,309 --> 01:41:33,226
Je komt in de krant en...

1298
01:41:33,393 --> 01:41:34,226
Nee, nee.

1299
01:41:35,768 --> 01:41:39,476
Blijf bij de haard
en geloof niets!

1300
01:41:41,434 --> 01:41:43,601
Denk gewoon aan mij zoals voorheen.

1301
01:41:44,184 --> 01:41:45,934
Houd van mij zoals je voorheen deed.

1302
01:41:46,226 --> 01:41:49,101
Maar voordat, René?

1303
01:41:49,518 --> 01:41:50,768
Moeder...

1304
01:41:51,726 --> 01:41:53,226
er wacht iemand op mij.

1305
01:42:15,184 --> 01:42:16,768
Ik moet nu gaan.

1306
01:42:16,934 --> 01:42:19,101
Nicole - die uit is met Jean -

1307
01:42:19,268 --> 01:42:22,268
gaat het mij vragen
waarom en waar je heen ging.

1308
01:42:22,434 --> 01:42:24,018
Blijf waar je bent,

1309
01:42:24,768 --> 01:42:26,018
glimlach

1310
01:42:26,559 --> 01:42:28,226
en denk met genegenheid aan mij.

1311
01:42:31,601 --> 01:42:34,684
Je maakt me aan het huilen.
Het is allemaal te plotseling.

1312
01:42:34,851 --> 01:42:38,976
Morgen zal ik sterk zijn.
Ik lees niets, luister naar niemand.

1313
01:42:39,143 --> 01:42:40,726
Ik zal op je wachten.

1314
01:42:43,934 --> 01:42:45,893
Zal het lang duren, zoon?

1315
01:42:48,309 --> 01:42:49,893
Misschien, ja.

1316
01:42:52,559 --> 01:42:55,851
Dan wacht ik op je
net zo lang als ik kan.

1317
01:42:58,434 --> 01:42:59,976
Ik moet gaan.

1318
01:43:00,143 --> 01:43:03,351
Ga, lieverd, ga.

1319
01:43:03,643 --> 01:43:07,309
Gaan. Warm aankleden.
Het is nu koud 's nachts.

1320
01:43:29,893 --> 01:43:31,393
Heb je het haar niet verteld?

1321
01:43:33,101 --> 01:43:34,726
Ik kon het niet.

1322
01:43:35,143 --> 01:43:36,851
Je kunt nog steeds kiezen.

1323
01:43:52,143 --> 01:43:53,434
Kom binnen.

1324
01:43:58,851 --> 01:44:01,601
Inspecteur, ik ben gekomen
om je twee dingen te vertellen.

1325
01:44:02,518 --> 01:44:03,684
Ja, twee.

1326
01:44:04,309 --> 01:44:07,018
Het zou het eenvoudigst zijn
om met de eerste te beginnen.

1327
01:44:09,018 --> 01:44:11,726
Ten eerste,
Ik minacht de politie.

1328
01:44:12,143 --> 01:44:14,101
Zijn taak is het handhaven van de orde,

1329
01:44:15,018 --> 01:44:18,643
Dat betekent: de rijken rijk houden
en de armen in armoede!

1330
01:44:19,351 --> 01:44:21,476
En dat zal ik nooit accepteren.

1331
01:44:24,143 --> 01:44:25,684
Wat was het andere?

1332
01:44:27,809 --> 01:44:29,518
Nou, ik...

1333
01:44:32,684 --> 01:44:34,726
Pardon, ik...

1334
01:45:05,309 --> 01:45:07,976
Andre Lesure heeft mevrouw Orvet niet vermoord.

1335
01:45:08,851 --> 01:45:10,684
Hier is het bewijs.

1336
01:45:12,226 --> 01:45:14,976
Ik heb mijn horloge verpand.

1337
01:45:15,143 --> 01:45:17,184
Ik ging de volgende dag terug.

1338
01:45:19,226 --> 01:45:21,143
Ik heb het daarna genomen.

1339
01:45:21,726 --> 01:45:23,018
Na?

1340
01:45:24,101 --> 01:45:25,768
Ja, daarna.

1341
01:45:26,768 --> 01:45:28,184
Bedankt.

1342
01:45:28,726 --> 01:45:31,351
Hoe verachtelijk wij ook zijn,
zullen we zeggen

1343
01:45:31,518 --> 01:45:34,893
Je kwam André Lesure halen
uit een krappe hoek...

1344
01:45:36,059 --> 01:45:37,934
uit eigen beweging.

1345
01:45:41,851 --> 01:45:44,601
Geloof me, meneer Brunel,
volgorde is essentieel.

1346
01:45:45,018 --> 01:45:46,268
Jouw handen.

1347
01:47:39,934 --> 01:47:43,059
Ondertitels: Susannah Rooke
voor Eclairgroep